This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

pressed to a sterilized inoculating can

Russian translation: перекачиваются под давлением

06:23 Jun 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / приготовление посевной культуры
English term or phrase: pressed to a sterilized inoculating can
Preparation of the Prevegetative Cultures
Spore suspension from the solid surface seed culture prepared with sterilized water is used to inoculate sterilized malt extract media in Erlenmeyer flasks.
The cultures are incubated on a rotatory shaker for 46-50 hours at 25-27oC.
Sterilized malt extract media in Erlenmeyer flasks are inoculated with 10% (v/v) prevegetative culture.
The fungal cultures are incubated for 44-52 hours on a rotary shaker at 25-27°C and **pressed to a sterilized inoculating can** under aseptic conditions.

Спасибо!
Leila Usmanova
Local time: 08:09
Russian translation:перекачиваются под давлением
Explanation:
www.vetkuban.com/num3_201511.html

т.е. видимо вытесняются газом из rotary shaker (в противоположность вакуумной перекачке, например)
Selected response from:

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 07:09
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2перекачиваются под давлением
Nina Nikitina


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
перекачиваются под давлением


Explanation:
www.vetkuban.com/num3_201511.html

т.е. видимо вытесняются газом из rotary shaker (в противоположность вакуумной перекачке, например)

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 07:09
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search