разрывы сплошности
English translation: breaks in continuity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:09 Jun 20, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | breaks in continuity |
| ||
| 4 -1 | fault lines |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1fault lines Explanation: -- |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4breaks in continuity Explanation: From the original article (it should be breaks in continuity): Кавитационный генератор нового поколения Сдвиговые деформации инициируют разрывы сплошности и возникновение гидродинамической и акустической кавитации, сопровождаемой звуковым импульсом в широком диапазоне. Высокую эффективность обеспечивает создание на границе раздела нескольких кавитационных зон, что приводит к формированию интенсивных микропотоков. Устройства представляют интерес как высокоэффективные динамические смесители проточного типа. Эффект достигается в результате деления входного потока на множество более мелких, которые формируют многослойные и многоскоростные вихри, сливающиеся в выходной поток с интенсивной турбулизацией. Cavitation generator of a new generation Shear deformations initiate breaks continuity and generation of hydrodynamical and acoustic cavitation accompanied with a sound pulse in a wide range of frequencies. High efficiency is provided by creation on an interface of several cavitation zones that leads to formation of intensive microflows. The devices are of interest as highly effective dynamic mixers of a flowing type. The effect is reached as a result of disintegration of a product’s input flow in a plenty of finer ones (12 flows for a six-chamber head), which form multilayer and multispeed vortexes, joining in an output flow with intensive its turbulization. http://www.icsti.su/base/base2/tec/1.1108.shtml ccccccccc ГЕНЕРАТОРИ КОЛИВАНЬ ТИСКУ ТА МЕХАНІЗМИ ВИНИКНЕННЯ ІМПУЛЬСНО-ХВИЛЬОВИХ ПРОЦЕСІВ У СВЕРДЛОВИННИХ УМОВАХ І МОЖЛИВІСТЬ ЇХ ПРАКТИЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ Я. Я. Якимечко Установлено, что в пульсатор при определенных условиях во время движения рабочей жидкости мо- гут возникать кавитационные процессы. В жидкости и на поверхности твердого тела в случае, если дав- ление поддерживается ниже некоторого критического давления, определяется физическими свойствами и состоянием жидкости, возникают пузырьки, пара или парогазовых смесей, которые щелкают, попав в зону с повышенным давлением. Кавитация заключается в образовании разрывов сплошности на некоторых уча-стках потока подвижной капельной жидкости. Разрывы возникают на участках подвижного потока, где в результате перераспределения давления, обусловленного движением жидкости, происходит значительное местное понижение давления. It has been discovered that under certain conditions during the moving of working fluid cavitation processes may occur in the pulsator. In liquid and solid surface if pressure is maintained below a certain critical pressure and is defined by the physical properties and by the states of fluid, vapor, bubbles or gas-vapor mixture whitch burstin high pressure zone, are formed. Cavitation lies in the formation of breaks in continuity that take place in some areas of moving stream of drop liquid. Breaks happen in the areas of a moving stream, where redistribution of pressure caused by the fluid motion result in a considerable pressure decrease. http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-20 03:17:46 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccc CAVEAT A better translation would be disruptions in continuity See: The phenomenon of cavitation consists in the disruption of continuity in the liquid where there is considerable local reduction of pressure. http://www.machinerylubrication.com/Read/380/cavitation-wear... |
| |