Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleed
Spanish translation:
exsudaciones, sangrados o fugas
Added to glossary by
jomasaov (X)
Feb 11, 2004 11:56
20 yrs ago
English term
bleed
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Me vendría bien una ayudita porque no consigo dar con el equivalente en español. El texto trata sobre prótesis mamarias y el término aparece en dos ocasiones:
"triglyceride bleed in rabbits implanted" y "The bleed of 3H was localized in the periprosthetic capsule"
¿Podría tratarse de filtraciones o simplemente se refiere a concentración?
Gracias por vuestra atención
"triglyceride bleed in rabbits implanted" y "The bleed of 3H was localized in the periprosthetic capsule"
¿Podría tratarse de filtraciones o simplemente se refiere a concentración?
Gracias por vuestra atención
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | exsudaciónes, sangrados o fugas |
jomasaov (X)
|
| 4 | expurgar |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
exsudaciónes, sangrados o fugas
creo que tiene el sentido de pérdidas
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
9 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
expurgar
=8^J
Something went wrong...