1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

interface recording chamber

Italian translation: camera di registrazione con interfaccia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: interface recording chamber Italian translation: camera di registrazione con interfaccia Entered by: emanuela.v

20:30 Jun 13, 2017

English to Italian translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / analisi di laboratorio
English term or phrase: interface recording chamber Trovo questa espressione, ma non capisco bene come tradurre: 1-The slices were maintained in an **interface recording chamber** perfused with preheated ACSF. and 2-Experiments were performed in a ***recording chamber*** on the stage of an Olympus BX-61wi microscope with infrared DIC optics... Un aiuto? grazie	emanuela.v KudoZ activity Questions: 228 (3 open) (37 closed without grading) Answers: 296 Italy Local time: 08:11
camera di registrazione con interfaccia Explanation: Tratto da http://eprints.unife.it/411/1/tesi.pdf "Per effettuare le registrazioni elettrofisiologiche una singola fettina veniva posizionata in una camera di registrazione del volume di 1 cm3 ed era tenuta ferma da una griglia di platino (“arpa”) a forma di “C” tra i cui bracci erano tesi dei fili di nylon di circa 50 μm di diametro. La camera così preparata era montata sul tavolino del microscopio dove la fettina era perfusa con BBS satura di carbossigeno alla velocità di 2 ml/min. Il microscopio utilizzato era un Olympus BX50WI modificato in modo tale da presentare un tavolino fisso e l’ottica mobile." Guarda anche queste tesi: http://dspace-unipr.cineca.it/bitstream/1889/3287/1/Tesi_For... http://amsdottorato.unibo.it/6746/1/Battistini_Giulia_Tesi.p... -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2017-06-14 06:22:54 GMT) -------------------------------------------------- in tutti e tre i riferimenti, trovi anche "interfaccia". -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni13 ore (2017-06-17 10:24:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille Emanuela!	Selected response from: Silvia Nigretto Local time: 08:11
Grading comment grazie 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	camera di registrazione con interfaccia	Silvia Nigretto

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

9 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

camera di registrazione con interfaccia Explanation: Tratto da http://eprints.unife.it/411/1/tesi.pdf "Per effettuare le registrazioni elettrofisiologiche una singola fettina veniva posizionata in una camera di registrazione del volume di 1 cm3 ed era tenuta ferma da una griglia di platino (“arpa”) a forma di “C” tra i cui bracci erano tesi dei fili di nylon di circa 50 μm di diametro. La camera così preparata era montata sul tavolino del microscopio dove la fettina era perfusa con BBS satura di carbossigeno alla velocità di 2 ml/min. Il microscopio utilizzato era un Olympus BX50WI modificato in modo tale da presentare un tavolino fisso e l’ottica mobile." Guarda anche queste tesi: http://dspace-unipr.cineca.it/bitstream/1889/3287/1/Tesi_For... http://amsdottorato.unibo.it/6746/1/Battistini_Giulia_Tesi.p... -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2017-06-14 06:22:54 GMT) -------------------------------------------------- in tutti e tre i riferimenti, trovi anche "interfaccia". -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni13 ore (2017-06-17 10:24:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille Emanuela!	Silvia Nigretto Local time: 08:11 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 10
Grading comment grazie
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Francesco Badolato: Ok ma direi "di interfaccia". 4 hrs   -> Ciao Francesco! Grazie mille! Ero titubante se usare "di" al posto di "con" ma dai riferimenti sopra sembra che sia una camera che registra e che possiede un'interfaccia, ecco il perché di "con". Cmq, grazie! agree  Magda Falcone 2 days 4 hrs   -> Grazie mille Magda!
Login to enter a peer comment (or grade)