Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2017 07:52
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Kipper
German to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Gebrauchsanweisung
Wiem, że Kipper to wywrotka, ale tu chodzi o coś innego.
Tekst z instrukcji BHP:
" Benutzen Sie zum Abfüllen ätzender Flüssigkeiten, wie Säuren und Laugen, aus Ballons, Fässern usw. Baallonkipper oder Heber. Heber niemals mit dem Mund ansaugen!
Tekst z instrukcji BHP:
" Benutzen Sie zum Abfüllen ätzender Flüssigkeiten, wie Säuren und Laugen, aus Ballons, Fässern usw. Baallonkipper oder Heber. Heber niemals mit dem Mund ansaugen!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | przechylacz |
Piotr Hasny
|
| 3 +1 | przechyladło |
Piotr Hasny
|
Change log
Jun 18, 2017 11:45: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
przechylacz
Cytat z "ROZPORZĄDZENIE MINISTRA GOSPODARKI PRZESTRZENNEJ I BUDOWNICTWA z dnia 27 stycznia 1994 r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy przy stosowaniu środków chemicznych do uzdatniania wody i oczyszczania ścieków. (Dz. U. z dnia 15 lutego 1994 r.)":
"Rozlewanie kwasu fluorokrzemowego powinno się odbywać za pomocą specjalnych przechylaczy i pod mechanicznym wyciągiem wentylacji miejscowej.
Ten sam tekst wspomina także o balonach ze szkła:
§ 44. 1. Do przechowywania podchlorynu sodowego należy używać pojemników z tworzywa sztucznego lub balonów ze szkła ciemnego.
2. Balony szklane z podchlorynem sodowym należy przechowywać i przemieszczać w koszach wyścielonych materiałem chroniącym je przed uszkodzeniem.
Zdjęcie takiego przechylacza znajdziesz wpisując w Google "Balonkipper" i wybierając opcję "Grafika".
Nasi wynalazcy też mają coś do zaproponowania:
Przechylny wózek podnośny do przewozu balonów z cieczami
http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/ci6ur1lucviopp...
"Rozlewanie kwasu fluorokrzemowego powinno się odbywać za pomocą specjalnych przechylaczy i pod mechanicznym wyciągiem wentylacji miejscowej.
Ten sam tekst wspomina także o balonach ze szkła:
§ 44. 1. Do przechowywania podchlorynu sodowego należy używać pojemników z tworzywa sztucznego lub balonów ze szkła ciemnego.
2. Balony szklane z podchlorynem sodowym należy przechowywać i przemieszczać w koszach wyścielonych materiałem chroniącym je przed uszkodzeniem.
Zdjęcie takiego przechylacza znajdziesz wpisując w Google "Balonkipper" i wybierając opcję "Grafika".
Nasi wynalazcy też mają coś do zaproponowania:
Przechylny wózek podnośny do przewozu balonów z cieczami
http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/ci6ur1lucviopp...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Np. https://www.umwelt-online.de/recht/arbeitss/uvv/bgi/abb/587b...
17 mins
|
|
dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
+1
1 hr
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
20
przechyladło
Instrukcja bezpieczeństwa i higieny pracy dotycząca pracy z kwasami
W pomieszczeniu gdzie pracuje się z kwasami należy zadbać by była zapewniona dobra wentylacja. Posadzka powinna być kwasoodporna i szczelna z małą pochyłością ku kanałowi odpływowemu.
1. Do przechowywania kwasów i ich transportu, używać należy balonów szklanych, mocno opakowanych (w koszach wiklinowych lub żelaznych).
2. Do wylewania kwasów z balonów używać specjalnych przechyladeł. Balon umocować tak, aby wykluczyć możliwość wysunięcia się go przy przechylaniu.
3. Na powierzchni balonu należy wyraźnie oznaczyć rodzaj kwasu.
4. Przy spuszczaniu kwasu lewarem nie wolno napełniać go przez ssanie ustami.
www.uwm.edu.pl/bhp/instrukcje_obslugi/branza_chemiczna/kwas...
W pomieszczeniu gdzie pracuje się z kwasami należy zadbać by była zapewniona dobra wentylacja. Posadzka powinna być kwasoodporna i szczelna z małą pochyłością ku kanałowi odpływowemu.
1. Do przechowywania kwasów i ich transportu, używać należy balonów szklanych, mocno opakowanych (w koszach wiklinowych lub żelaznych).
2. Do wylewania kwasów z balonów używać specjalnych przechyladeł. Balon umocować tak, aby wykluczyć możliwość wysunięcia się go przy przechylaniu.
3. Na powierzchni balonu należy wyraźnie oznaczyć rodzaj kwasu.
4. Przy spuszczaniu kwasu lewarem nie wolno napełniać go przez ssanie ustami.
www.uwm.edu.pl/bhp/instrukcje_obslugi/branza_chemiczna/kwas...
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Albowiem przechylacz to pracownik obsługujący przechyladło ;-)
1 hr
|
|
d
|
Discussion
www.uwm.edu.pl/bhp/instrukcje_obslugi/branza_chemiczna/kwas...