Jun 10, 2017 18:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Bezel set in the center
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The ring gold stone is very nicely in the Center.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | bisel/luneta engastado no centro |
Stephania Matousek (X)
|
| 4 +1 | Cravação inglesa |
airmailrpl
|
| 3 -1 | Biselado/Corte em bisel no centro (da peça) |
Danik 2014
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bisel/luneta engastado no centro
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
19 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| neutral |
airmailrpl
: is this Spanish or Portuguese - any references ??
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
-1
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Biselado/Corte em bisel no centro (da peça)
Sugestão. Faltou saber onde o anel está localizado (peça de ourivesaria, escultura, etc.)
Peer comment(s):
| disagree |
Michel Marques (X)
: bezel setting é um tipo de cravação.
11 days
|
+1
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Cravação inglesa
In a bezel setting a piece of metal partially or completely surrounds the stone to hold it in place.
https://www.gemselect.com/other-info/prong-vs-bezel.php
Cravação inglesa
A pedra preciosa (gema) é presa à jóia de ouro ou prata, por um aro de metal que exerce pressão em toda a volta da gema.
Cravação Inglesinha
Neste tipo de cravação, é feito um furo na chapa onde a pedra preciosa (gema) é minuciosamente colocada e presa pelo ouro ou prata , que é posteriormente empurrado com ferramentas específicas por todo o contorno da pedra-preciosa (gema).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-11 03:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heartjoia.com/1833-tipos-cravacoes-fabrico-joias
--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2017-06-11 19:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
bezel set => Cravação inglesa
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-06-11 19:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
bezel set in the center => com Cravação Inglesa no centro
https://www.gemselect.com/other-info/prong-vs-bezel.php
Cravação inglesa
A pedra preciosa (gema) é presa à jóia de ouro ou prata, por um aro de metal que exerce pressão em toda a volta da gema.
Cravação Inglesinha
Neste tipo de cravação, é feito um furo na chapa onde a pedra preciosa (gema) é minuciosamente colocada e presa pelo ouro ou prata , que é posteriormente empurrado com ferramentas específicas por todo o contorno da pedra-preciosa (gema).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-11 03:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heartjoia.com/1833-tipos-cravacoes-fabrico-joias
--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2017-06-11 19:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
bezel set => Cravação inglesa
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-06-11 19:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
bezel set in the center => com Cravação Inglesa no centro
Peer comment(s):
| agree |
Michel Marques (X)
: This.
11 days
|
Discussion
The ring gold stone is very nicely in the Center.