Jun 8, 2017 16:10
6 yrs ago
10 viewers *
English term

Civil Service Commission

English to Serbian Social Sciences History proces demokratizacije država u XIX veku, podela vlasti na izvršnu, zakonodavnu i sudsku, i problem korupcije
In democratic states with devided powers, like the USA, government (i.e. the executive branch represented by the presidency) was in some degree independent of the elected parliament, though quite likely to be paralysed by its counterweight. In Europen pattern of representative government, where governments were in theory dependent on elected assemblies, their problems seemed unsuperable. In fact, they often came and went like tourist parties in hotels, as one brief parliamentary majority broke down and was succeded by another... Admittedly, the same names tended to reappear in most of them. As for the corruption, it was probably no grater than in the early nineteenth century, when governments such as the British had shared out the correctly named 'offices of profit under the Crown' and lucrative sinecure among their kinsmen and dependants. Yet, even when it was not, it was more visible, as self-made politicians cashed in, in one way or another, on the value of their support to businessmen or other interested parties... And even here a Civil Service Commission was set up in 1883 to lay the foundations of Federal Civil Service independant of political patronage. But patronage remained more important in most countries than is conventionally supposed.

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

Komisija za javne službe

http://www.ni.rs/gradska-uprava/komisije-i-saveti/: "Кориснички савет јавних служби разматра планове, програме и извештаје јавних служби и о свом ставу обавештава Скупштину Града и јавност, разматра остварени ниво квалитета и обима услуга јавних служби, као и цене комуналних производа и услуга, односно висину накнаде за услуге јавних служби"

http://remixpress.com/dimitrije-vasiljevic-odrzao-koncert-u-...

http://civilservicecommission.independent.gov.uk/: "The Civil Service Commission regulates recruitment to the Civil Service, providing assurance that appointments are on merit after fair and open competition. It also helps promote the Civil Service values of Honesty, Integrity, Objectivity and Impartiality..."

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2017-06-23 18:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zavodsz.gov.rs/PDF/zakoni/2.Закон о Jавним служба...
Peer comment(s):

disagree Daryo : "javne službe" = vodovod, kanalizacija, gradski prevoz ... services TO THE public
12 days
to su komunalne sluzbe
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Da, radi se o javnim službama, komunalijama "
+1
1 day 4 hrs

Komisija za državnu službu

Komisija za državnu službu (to je zapravo ekvivalentno službi za upravljanje kadrovima)

A civil service commission is a government agency that is constituted by legislature to regulate the employment and working conditions of civil servants. Its role is roughly analogous to that of the human resources department in corporations.
A civil servant is always a part of the administration, and is thus, a rung above other public servants.

Peer comment(s):

agree Daryo : tj. za zaposlene u državnoj službi, za državne činovnike
11 days
Hvala!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search