results mature
| 22:57 Jun 6, 2017 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Letter about tissue collection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | resultados de los ensayos clínicos maduren |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1resultados de los ensayos clínicos maduren Explanation: the question is really linguistic rather than technical. My interpretation is that the science behing clinical trials will 'evolve', develop, MATURE with time so that samples stored for a long time in the biorepository will acquire a new value, and results obtained from them will be seen in a different light, or perhaps will enable insights that would not be possible today. Clearly, what may mature are not the results themselves, but the whole body of knowledge behind clinical trial science. However, I think the meaning does come clear. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-06-07 08:32:06 GMT) -------------------------------------------------- cuando los resultados clínicos maduren Note the verb is in subjunctive. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations