KudoZ question not available
Russian translation: набор классов активов
| 17:59 Jun 4, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / investment portfolio of an investment management compamy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yakov Tomara Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | набор классов активов |
| ||
| 3 | универсальный набор активов всех классов |
|
Answers
1 hr confidence: 
| universe set of asset classes набор классов активов Explanation: DEFINITION of 'Universe Of Securities' A set of securities that shares a common feature such as the same market capitalization, industry or index. Universe of securities can also refer to securities within a defined price range, securities that deal in specific commodities and/or securities with the same product line. (см. ссылку ниже) Буквально это что-то вроде "упорядоченный набор классов активов" - т.е. имеется в виду подбор портфеля активов определенных классов в соответствии с инвестиционной политикой компании, однако "упорядочнный набор" в инвестиционной литературе не употребляется, пишут просто "набор" Reference: http://www.investopedia.com/terms/u/universeofsecurities.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| universe set of asset classes универсальный набор активов всех классов Explanation: Или 'вселенский' вместо 'универсальный'... Или 'портфель' / 'пакет' вместо 'набор' Imho, можно проявить любую 'креативность' в переводе (лишь бы 'конечному заказчику' 'прондравилось' :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-06-04 19:56:29 GMT) -------------------------------------------------- BTW, "универсальный" (среди множества других значений) истолковывается как "подходящий ко всем случайностям / пригодный для всех случайностей жизни / жизненным обстоятельствам(обстоятельств)" (например, если "в тУрьму посОдЯт" :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations