Lesefassung
English translation: a version with the changes already implemented as opposed to a version with the changes marked
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Feb 10, 2004 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IanW (X) Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Reword it |
| ||
| 4 +1 | clean version |
| ||
| 3 +1 | reading version |
| ||
| 3 | Tame Version |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clean version Explanation: die andere Version ist die mark-up version |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reading version Explanation: ... Arbeitsprogramm bisher veröffentlichten Verordnungen enthalten und als Lesefassung zusammengeführt ... been published up to now, summarised as a reading version. ... www.bvl.bund.de/pflanzenschutz/Recht/EU-Regelungen.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Reword it Explanation: Not everyone would know what a "clean version" means, and there could be confusion with CATs, so I would suggest something along the lines of: "a version with the changes marked and a final version with the changes already implemented" |
| |
Grading comment
| ||