This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Other

TA

06:47 May 31, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Other / Unknown
French term or phrase: TA
See the image. I don't know if this is a title, or part of the name.
https://www.screencast.com/t/4yirPtMxYqi3

ACHETEUR
Nom et prénom: TA, [redacted]
Date de naissance: [redacted]
Pays de résidence: ETATS-UNIS
No. Passeport: [redacted]
E-mail:
Mobile no.:
Jana Cole
United States
Local time: 19:09


Summary of answers provided
3Part of the name
Paul Bevan (X)
2raison social / nom commercial
Tony M


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
raison social / nom commercial


Explanation:
See several previous KudoZ entries which may help.

It's impossible to be sure without the context, that you have obviously had to delete... but IF this is the name of a company, then this would be one reasonbly plausible possibility; not at all, of course, if it is the name of a private individual!
However, I'm not sure if these tax exemptions actually apply to commercial customers anyway? Perhaps your wider context will make it clear?

Tony M
France
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: can you show a Kudoz ref to back this? /true
1 hr
  -> I assume Asker is more than capable of doing a term search for herself among the several entries in this very forum; of course, we don't know enough of the context to know if this MIGHT apply or not...
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Part of the name


Explanation:
Could actually be the first name. See link


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Ta_(pr%C3%A9nom_et_patronyme)
Paul Bevan (X)
Spain
Local time: 04:09
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: https://fr.wikipedia.org/wiki/Ta_(prénom_et_patronyme)
56 mins
neutral  B D Finch: https://fr.wikipedia.org/wiki/Ta_(prénom_et_patronyme) "Wikipédia ne possède pas d'article avec ce nom."
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search