This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Don't show me this event again
Think Beautiful
subcontract agreement

Glossary entry

English term or phrase:

variation claim regarding

Arabic translation:

مطالبة بإجراء تغييرات تخص/تتعلق بـ

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-26 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 23, 2017 13:45
6 yrs ago
22 viewers *
English term

variation claim regarding

English to Arabic Law/Patents Law (general) legal contract
this is a headline that the letter starts with
Proposed translations (Arabic)
4 +1 مطالبة بإجراء تغييرات تخص/تتعلق بـ
4 مطالبة سداد تكاليف أعمال التغيير
4 مطالبة تعديل/ تغيير فيما يخص/ يتعلق ب/ بخصوص

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

مطالبة بإجراء تغييرات تخص/تتعلق بـ

مطالبة بإجراء تغييرات تخص/تتعلق بـ
Peer comment(s):
agree Ahmed Shalabi
2 hrs
شكرًا جزيلاً
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins

مطالبة سداد تكاليف أعمال التغيير

مطالبة لسداد تكلفة أعمال التغيير

Variation
هي اعمال التغيير التي يتفق عليها لاحقا بعد توقيع عقد المقاولات والتي يخطر بشأنها صاحب العمل المقاول لتغيير تفاصيل تنفيذ احد البنود أو اَي تغيير يطرأ على الخامات أو المواد المستخدمة

Variation claim

بعدالانتهاء من تنفيذ أمر التغيير تتم المطالبة بتكلفة اعمال التغيير بموجب هذه المطالبة

HTH
Something went wrong...
2 hrs

مطالبة تعديل/ تغيير فيما يخص/ يتعلق ب/ بخصوص

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search