Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ritenute comuni per equità
English translation:
that can reasonably be described as communal
Added to glossary by
Therese Marshall
May 22, 2017 11:49
6 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
ritenute comuni per equità
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
condominium regulations
Le spese di interesse comune si classificano in :
1) spese generali:
a) spese per manutenzione, ordinaria e straordinaria in genere, delle cose comuni del fabbricato e degli impianti di proprietà comune; per le spese inerenti alle imposte o tasse in genere, cancelleria, postali ed altre ritenute comuni per equità, verranno ripartite in base a tariffe, quote o pro capite.
Could "ritenute comuni per equità" be translated as "equity-based witholding tax"?
1) spese generali:
a) spese per manutenzione, ordinaria e straordinaria in genere, delle cose comuni del fabbricato e degli impianti di proprietà comune; per le spese inerenti alle imposte o tasse in genere, cancelleria, postali ed altre ritenute comuni per equità, verranno ripartite in base a tariffe, quote o pro capite.
Could "ritenute comuni per equità" be translated as "equity-based witholding tax"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | that can reasonably be described as communal |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
that can reasonably be described as communal
That's the meaning. Per equità means reasonably or fairly, rather than according to the strict letter of the law.
Note from asker:
| Thank you Phil. Greatly appreciated. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...