May 19, 2017 08:19
7 yrs ago
English term
Russian Federation
puddle heating procedure
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
CARGO INSTALLATIONS
STRIPPING
Stripping system if any: Stripping done only with cargo pumps. Leftover liquid can be vaporized with puddle heating procedure.
Time required to remove all traces of liquid cargo as stated in 5.9 for:
- C3: abt 43.0 h
- C4: abt 24.0 h
- Ammonia: abt 42.4 h
- VCM: abt 21.5 h
STRIPPING
Stripping system if any: Stripping done only with cargo pumps. Leftover liquid can be vaporized with puddle heating procedure.
Time required to remove all traces of liquid cargo as stated in 5.9 for:
- C3: abt 43.0 h
- C4: abt 24.0 h
- Ammonia: abt 42.4 h
- VCM: abt 21.5 h
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | (процедура) выпаривания жидких остатков груза>> |
Doubtful Guest
|
| 3 | выпаривание (пропаривание) остатков |
Denis Smolin
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
(процедура) выпаривания жидких остатков груза>>
Как то так:
выпаривание жидких остатков груза путем подачи горячего пара в змеевики системы подогрева груза
"In the case of ships with cargo tanks designed for pressures only slightly above atmospheric (fully refrigerated ships), stripping by pressure alone is not possible. On such ship (and on ships with pressure tanks, if pressure stripping is not successful) the remaining liquid should be boiled off by introducing hot vapour from the cargo compressors to the bottom of the tanks, through puddle heat coils (if fitted)"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-05-19 09:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
в принципе система подогрева может быть и электрическая
выпаривание жидких остатков груза путем подачи горячего пара в змеевики системы подогрева груза
"In the case of ships with cargo tanks designed for pressures only slightly above atmospheric (fully refrigerated ships), stripping by pressure alone is not possible. On such ship (and on ships with pressure tanks, if pressure stripping is not successful) the remaining liquid should be boiled off by introducing hot vapour from the cargo compressors to the bottom of the tanks, through puddle heat coils (if fitted)"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-05-19 09:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
в принципе система подогрева может быть и электрическая
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
36 mins
Denis Smolin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating for understanding
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
выпаривание (пропаривание) остатков
Бак, в котором перевозились жидкие продукты, заливают водой на 10 см. и включают электрические катушки, установленные в его днище. При нагреве до 80-90 С все это начинает испаряться.
http://seaworm.narod.ru/2/lpg.pdf
http://seaworm.narod.ru/2/lpg.pdf
Example sentence:
https://znaytovar.ru/gost/2/InstpukciyaInstrukciya_po_zach.html
Reference:
http://diadesol.ru/katalog-sajtov/tovary-i-uslugi/dlja-chego-nuzhna-proparka-cistern.html
Something went wrong...