Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wedge
Portuguese translation:
fragmento/segmento de tecido
Added to glossary by
Cátia Santana
May 16, 2017 01:41
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
10-year experience in clinical research
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
wedge
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Context: In the arterially perfused rabbit ventricular wedge study
This is a study about the electrical activity in the heart.
This is a study about the electrical activity in the heart.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | segmento de tecido |
Cátia Santana
|
| 3 +1 | encravamento |
expressisverbis
|
Change log
May 19, 2017 22:01: Cátia Santana Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Cátia Santana
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Pharmaceutical Translation Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
Selected
segmento de tecido
Para esse tipo de estudo (eletrofisiológico), é usado um modelo animal, preparado retirando um pedaço do tecido da parede do ventrículo (vide explicação abaixo); neste caso, para wedge eu sugiro tecido/segmento de tecido.
"The canine ventricular wedge preparation, first developed over 15 years ago [1], consists of transmural segments of the right ventricular (RV) or LV free wall. The tissues, excised and perfused through an epicardial coronary artery, are isolated in such a way so that the vessel is situated parallel and nearly equidistant to the top and bottom cut surfaces of the preparations."
Link para o artigo completo: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3535682/
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias11 horas (2017-05-18 13:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também fragmento de tecido.
"The canine ventricular wedge preparation, first developed over 15 years ago [1], consists of transmural segments of the right ventricular (RV) or LV free wall. The tissues, excised and perfused through an epicardial coronary artery, are isolated in such a way so that the vessel is situated parallel and nearly equidistant to the top and bottom cut surfaces of the preparations."
Link para o artigo completo: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3535682/
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias11 horas (2017-05-18 13:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também fragmento de tecido.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
255
encravamento
A pressão de encravamento da artéria pulmonar (Pw) é um importante parâmetro hemodinâmico frequentemente utilizado em Cuidados Intensivos. Não é portanto de estranhar o esforço aplicado por inúmeros autores na sua determinação não invasiva por ecocardiografia.
Pulmonary capillary wedge pressure (Pw) is an important hemodynamic parameter frequently used in Intensive Care. Much effort was taken by investigators to noninvasively obtain this parameter particularly using echocardiography.
http://actamedicaportuguesa.com/revista/index.php/amp/articl...
A definição de CC mais consensual descreve-o como um estado de débito cardíaco diminuído e evidência de hipoxia tecidular na presença de adequado volume intravascular. É caracterizado por um estado de disfunção miocárdica com baixo débito cardíaco (<2,2 L/min/m²) e pressão de encravamento normal ou elevada (≥15-18 mmHg).
https://sigarra.up.pt/fpceup/en/pub_geral.show_file?pi_gdoc_...
Pulmonary capillary wedge pressure (Pw) is an important hemodynamic parameter frequently used in Intensive Care. Much effort was taken by investigators to noninvasively obtain this parameter particularly using echocardiography.
http://actamedicaportuguesa.com/revista/index.php/amp/articl...
A definição de CC mais consensual descreve-o como um estado de débito cardíaco diminuído e evidência de hipoxia tecidular na presença de adequado volume intravascular. É caracterizado por um estado de disfunção miocárdica com baixo débito cardíaco (<2,2 L/min/m²) e pressão de encravamento normal ou elevada (≥15-18 mmHg).
https://sigarra.up.pt/fpceup/en/pub_geral.show_file?pi_gdoc_...
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
4 hrs
|
|
Obrigada Margarida.
|
|
| neutral |
Cátia Santana
: Neste contexto, não está se referindo à pressão de encravamento, mas a um fragmento de tecido para um estudo: http://circ.ahajournals.org/content/98/18/1921.long
2 days 13 hrs
|
|
Por isso o meu nível 3, Cátia. Obrigada.
|
Discussion