Feb 9, 2004 14:14
20 yrs ago
German term
Czech Republic
A reliable professional - always!
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 4 more.
(die Banken) des Sicherheiten- und Gleichrangrahmenpools
German to English
Bus/Financial
large loan banking syndicate/borrower arrangement
Proposed translations
(English)
| 2 | securities and liabilities of equal priority |
davidgreen
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
securities and liabilities of equal priority
gleichrangige Gläubiger -equally ranking creditors, creditors with equality of rights
GLEICHRANGIGE VERBINDLICHKEITEN = LIABILITIES OF EQUAL PRIORITY
best I could find. anyway, here's a really great dictionary, it takes a little while to get used to but has a ton of information: http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/dg11.htm
fehlt aber "pool" immernoch...
GLEICHRANGIGE VERBINDLICHKEITEN = LIABILITIES OF EQUAL PRIORITY
best I could find. anyway, here's a really great dictionary, it takes a little while to get used to but has a ton of information: http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/dg11.htm
fehlt aber "pool" immernoch...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Funny, I found that dictionary earlier today -:); it looks remarkable indeed.
So far I have figured out "equal partner group"; with the inpiration you are giving me "equally ranking partner group" sounds a lot better; but what about the "rahmen" - is "group" good enough? "
Something went wrong...