This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
animations
la semaine la plus chargée en publication de résultats
This question was closed without grading. Reason: Other
May 14, 2017 06:42
7 yrs ago
French term

thé végétal

French to German Other Cooking / Culinary Tee
In den Texten eines Tee-Anbieters kommt die Kategorie "thé végétal" vor. Daneben gibt es unter anderem noch Gewürztee, Blütentee, Früchtetee, holzigen Tee, Zitrusfrüchtetee ...

Die thés végétaux sind oft grüne Tees oder Mate-Tees, kombiniert mit neuartigen Elementen (die als végétaux bezeichnet werden) wie Algen oder geröstetem Reis.

Unter der Überschrift "Les végétaux rencontrent les plantes" werden weiter unten im Text dann jedoch auch z.B. Rooibos-fenouil oder verveine-menthe aufgelistet. Hier werden Rooibos und verveine als "plantes" gesehen, der andere Bestandteil als "végétal". (Als "plantes" wird im Text ansonsten alles bezeichnet, das nicht Frucht, Samen, Wurzel ist, also meist Blätter oder Stiele der Pflanzen, und zwar bei nicht-coffeinhaltigen Tees.)

Für Lösungsvorschläge zu "thé végétal" bin ich sehr dankbar!
Proposed translations (German)
3 Veggie-Tee
3 Tee mit rein pflanzlichen Zusätzen

Discussion

Andrea Halbritter May 15, 2017:
Problem ist allerdings, dass die Note nicht unbedingt grün ist:

https://www.envouthe.com/the-vegetal-227.html
Andrea Halbritter May 15, 2017:
Ich bin auch der Meinung, dass es diese Kategorie im Deutschen noch nicht gibt.
Claudia Weber May 15, 2017:
Tee mit der grünen Note, Vegetaltee, Vegetabiler T Das Wort vegetal (oder vegetabil) gibt es auch im Deutschen und Englischen und zwar sowohl bei der Geschmacksbeschreibung von Wein als auch von Tee.

https://steepster.com/discuss/5027-vegetal-think-i-just-expe...

http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-s...

https://worldoftea.org/vegetal-tea/

https://www.paperandtea.de/pu-er-bai-ya/

Es scheint um etwas grasartiges, chlorophyllhaltiges, wiesenartiges zu gehen. Ähnlich dem Konzept der "Grünen Smoothies", aber "Grüner Tee" kommt ja leider nicht in Frage.

Diese Teearten bilden im Deutschen wahrscheinlich (noch?) keine eigene Kategorie.

Ich würde hier eine Rückfrage an den Kunden stellen.
Mein Favorit wäre "Tee mit der grünen Note"

Tee mit rein pflanzlichen Zusätzen finde ich nicht passend, da das sicher auch auf viele andere Teesorten zutrifft. Veggie-Tee klingt zu sehr nach Vegetarier, aber das ist nicht das, wo die Konnotation hin soll.

Ich glaube, du bist hier in der Situation, einen komplett neuen Begriff zu bilden.
Christina B. (asker) May 15, 2017:
Mit Andrea, Veggie-Tee habe ich nur mit Gemüse gefunden, "thé végétal" umfasst mehr. @Brigitte, ja, Genmaicha ist bei der Kategorie dabei. Da Algen keine Pflanzen im strengen Sinn sind (in Frankreich sind Algen végétaux (pflanzenartige?) aber eben keine "plantes") habe ich mich nun doch für "Tee mit besonderen Zusätzen" entschieden. Vielen Dank an alle fürs Mitdenken!
BrigitteHilgner May 15, 2017:
Tee mit Reis ... ist wohl ziemlich etabliert und wird unter dem Namen "Genmaicha" angeboten.
https://www.reishunger.de/wissen/article/189/genmaicha-tee-m...
Tee mit Algen scheint dagegen vergleichsweise neu zu sein (Angebote u.a. aus der Bretagne).
Beide Teesorten scheinen nicht unter den Begriff "Veggie-Tee" eingeordnet zu werden. Ich frage mich, ob man ihnen überhaupt einen Oberbegriff zuordnen kann. ("Unsere Spezialsorten"?? "Etwas ganz Besonderes"??)
Andrea Halbritter May 14, 2017:
Befindet sich in Veggie-Tee nicht immer Gemüse?

Meiner Meinung nach umfasst "thé végétal" mehr als nur Veggie-Tee, aber ich kann mich da irren...
Christina B. (asker) May 14, 2017:
Danke für die bisherigen Vorschläge! Aromatisiert geht leider nicht, das gibt es in den Texten bereits (als thé parfumé), Gewächstee oder Tee mit pflanzlichen Zusätzen (hier wäre das Problem, dass Algen ja keine Pflanzen im strengen Sinn sind) ginge eventuell, auch wenn ja eigentlich jeder Tee aus Gewächsen/Pflanzen besteht. Die Kategorie wird als der neueste Schrei angepriesen, daher bin ich auf der Suche nach einem "griffigen" Begriff. (Ich hatte schon an "besondere Tees" oder " mit besonderen Zusätzen" gedacht, das ist aber evtl. etwas weit weg vom Original, was, wenn demnächst noch eine neue Kategorie dazukommt?)
Expertlang May 14, 2017:
Tee mit auf Pflanzen basierten Zusätzen im Anschluss an Brigitte
BrigitteHilgner May 14, 2017:
Tee mit Zusatz wäre vielleicht auch eine Option (könnte aber missverstanden werden - bei "Zusatz" könnten manche an Milch, Rum usw. denken).
https://books.google.de/books?id=fg8kBAAAQBAJ&pg=PA715&lpg=P...
BrigitteHilgner May 14, 2017:
aromatisierter Tee? Ja, ich weiß, das entspricht nicht ganz dem Original, würde aber - so sehe ich das als Viel-Tee-Trinkerin - verstanden und wäre nicht falsch.
https://www.lebensmittellexikon.de/a0000990.php
franglish May 14, 2017:
Gewächsetee?
Allibert (X) May 14, 2017:
Blättertee? schönen Sonntag

Proposed translations

7 hrs

Veggie-Tee

Den Begriff findet man schon im Netz, unter anderem als Bezeichnung für Tees mit Gemüsezusatz oder aus Gemüsestückchen. Ich denke aber, der Ausdruck ist unpräzise genug und hat sich noch nicht wirklich durchgesetzt, so dass sich die meisten Leute nichts konkretes darunter vorstellen können und du ihn guten Gewissens verwenden kannst.
Something went wrong...
11 hrs

Tee mit rein pflanzlichen Zusätzen

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search