This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

US Army Central Identification Lab

Russian translation: Центральная лаборатория по идентификации останков военнослужащих

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:US Army Central Identification Lab
Russian translation:Центральная лаборатория по идентификации останков военнослужащих
Entered by: Vasyl Baryshev (X)

22:35 Feb 8, 2004
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: US Army Central Identification Lab
причем расположено это на Гавайях
Kaajamba
Local time: 07:35
Центральная лаборатория по идентификации останков военнослужащих
Explanation:
Центральная лаборатория по идентификации останков военнослужащих Сухопутных войск США, пропавших без вести (MIAs). Входит в структуру Службы похоронного обслуживания (проще говоря, морга) СВ США.
Selected response from:

Vasyl Baryshev (X)
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Центральная лаборатория индентификации Армии США
Alexander Demyanov
4 +6Центральная лаборатория по идентификации останков военнослужащих
Vasyl Baryshev (X)
5 +2Центральная идентификационную лаборатория армии (вооруженных сил, Министерства Обороны) США
Kateryna Osokine
5 +1Центральная Лаборатория Армии США по опознанию останков военнослужащих
myrafla
4 +1Центральная Лаборатории по Идентификации Армии США
Ann Nosova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
us army central identification lab
Центральная лаборатория индентификации Армии США


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: прошу прощения. но по времени видно. что мы отвечали одновременно - т.е. я не позаимствовала Ваш ответ
2 mins
  -> Анна, ну что вы извиняетесь, это же обычное дело - я иногда мин 10 шарю по web, и посылаю ответы с большим опозданием.
agree  Sergey Strakhov
3 mins
agree  Сергей Лузан
7 mins
agree  Ol_Besh
24 mins
agree  Vasyl Baryshev (X): с уточнением: - Army - это сухопутные войска Вооруженных Сил США
34 mins
neutral  Oleg Osipov: А почему Александр, не отреагировали своевременно на целевое указание тов. Василия?
5 hrs
agree  arterm: про сухопутные войска замечание возможно верное
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Центральная Лаборатории по Идентификации Армии США


Explanation:
Расположена может быть где угодно, лишь бы соответствующее оборудование привезли и установили. ПРи современных средствах связи(особенно в армии) доставить материал, требующий идентификации, можно куда угодно и за считанные минуты( в крайнем случае часы).

Ann Nosova
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1534

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateryna Osokine: ага, я тоже в это же время набирала :)
4 mins
  -> thank you, Ekaterina
neutral  Oleg Osipov: См. комментария Василия про армию.
5 hrs
  -> Спасибо, но ведь сухопутные силы не что иное,как часть армии, это не принципиальная ошибка
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Центральная идентификационную лаборатория армии (вооруженных сил, Министерства Обороны) США


Explanation:
на Гавайях.

10 сентября останки будут отправлены для проведения экспертизы в центральную идентификационную лабораторию министерства обороны США на Гавайях.
http://www.vedomosty.spb.ru/2001/arts/spbved-2552-art-19.htm...

Судебно-медицинские эксперты из Центральной идентификационной лаборатории вооруженных сил США на Гавайях, входящие в состав комиссии, сделали ...
http://troyka.iks.ru/kv/archive/16_08_2000/10.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 22:51:23 (GMT)
--------------------------------------------------

простите - идентификационнАЯ

Kateryna Osokine
Canada
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Zaitseva
3 mins
neutral  Alexander Demyanov: Есть структурная разница между US Army, DoD и Armed Forces. Например, US Army - лишь одна из 4-х Armed Services. Соответственно, в каждой структуре могут быть свои институты и лаборатории,
11 mins
agree  Vasyl Baryshev (X): with Александр Демьянов
32 mins
neutral  Oleg Osipov: Степень уверенности не соответствует адекватности ответа. Левыми ссылками одариваем, как цитатами из Библии - nothing personal.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
us army central identification lab
Центральная лаборатория по идентификации останков военнослужащих


Explanation:
Центральная лаборатория по идентификации останков военнослужащих Сухопутных войск США, пропавших без вести (MIAs). Входит в структуру Службы похоронного обслуживания (проще говоря, морга) СВ США.


    Reference: http://www.anthro.ufl.edu/c.a.poundlab/poundlab.htm
    Reference: http://www.miafacts.org/identifi.htm
Vasyl Baryshev (X)
PRO pts in pair: 147
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrafla
3 hrs
  -> thanks
agree  Oleg Osipov: Все остальные участники прогуливали занятия по военному переводу и, соответственно, завели себе "ложных друзей"
4 hrs
  -> thanks
agree  Alex Zelkind (X)
4 hrs
  -> thanks
agree  Iryna Maslova
5 hrs
  -> thanks
agree  odaj
9 hrs
  -> tnanks
agree  kire (X)
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Центральная Лаборатория Армии США по опознанию останков военнослужащих


Explanation:
Forensic Sciences Unit and a consultant to the U.S. Army Central Identification Laboratory in Hawaii, identifying skeletal remains of American military personnel from the Korean War and the Vietnam Conflict. In May and June of 1996, a team including Dr. Maples and his graduate students assisted the Metro-Dade Office of the Medical Examiner in the identification of victims from the crash of ValuJet Flight 592.


myrafla
Local time: 00:35
PRO pts in pair: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Osipov: См. выше. Отчего страстная любовь к большим "генеральским" буквам?
1 hr
  -> Можно и ЦЛА США и маленькими буквами. Страсти нет, вероятно, лучше маленькими.
agree  kire (X): по опознанию лучше звучит, чем по идентификации
11 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search