zawodniony
English translation: water-logged silt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:29 Feb 8, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | help |
| ||
| 3 | moist |
| ||
| 2 | saturated |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
saturated Explanation: saturated ash I am guessing here. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2004-02-08 01:13:26 GMT) -------------------------------------------------- Representative Experience ... oversight for an ash landfill remediation involving removal of saturated ash from below ... site-specific, risk-based clean-up standards for PAHs in soil where a ... www.naturalrt.com/Practice/ProjectExperience/ rep_projects_electric.html - 12k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
moist Explanation: rozumiem, że wilgotne, ale jeszcze pyły, a nie błoto -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 45 mins (2004-02-08 10:14:58 GMT) -------------------------------------------------- a jeżeli bardziej zawodnione, to \"wet dust\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
help Explanation: moja propozycja brzmi: WATER-LOGGED SILT WATER LOGGED = saturated with water http://sis.agr.gc.ca/cansis/glossary/waterlogged.html SILT = A soil separate consisting of particles between 0.05 and 0.002 mm in equivalent diameter. See also separates, soil. A soil textural class. See also texture, soil. http://sis.agr.gc.ca/cansis/glossary/silt.html (w kontekście niegleboznawczym pył można by nazwać inaczej: dust, particles, particulate matter ...) Słownik agrofizyczny pol-ang i ang-pol (PAN, Wydział Nauk Rolnicznych i Leśnych): frakcje granulometryczne gleby (wg. klasyfikacji PTGleb.): (...) frakcja piasku - sand (1 - 0,1 mm) f. pyłu = silt (0.1 - 0.02 mm) f.p. grubego = coarse silt (0.1 - 0.05 mm) f.p. drobnego = fine silt (0.05 - 0.02 mm) f. iłu = clay (<0,02 mm) (...) bardzo polecam ten glosariusz: http://sis.agr.gc.ca/cansis/glossary/ SOIL SEPARATES: The names and size limits of separates recognized by pedologists in Canada and the United States are: very coarse sand, 2.0 to 1.0 mm coarse sand, 1.0 to 0.5 mm medium sand, 0.5 to 0.25 mm fine sand, 0.25 to 0.10 mm very fine sand, 0.10 to 0.05 mm silt,0.05 to 0.002 mm clay, less than 0.002 mm fine clay, less than 0.0002 mm http://sis.agr.gc.ca/cansis/glossary/separates,_soil.html SOIL TEXTURE: http://sis.agr.gc.ca/cansis/glossary/texture,_soil.html GLEBY NA ŚWIECIE - PRZEKROJE I ZDJĘCIA KRAJOBRAZÓW (POLSKA TEŻ: ... Profil 707: Chrosno k. Kutna. Gleba opadowo-glejowa Poziomy: A - próchniczny, Cg - opadowo- glejowy, Cca - węglanowa glina zwałowa. Profil : Sudety. ... www.gridw.pl/globe/pdf/soil/zdj.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-08 19:14:09 (GMT) -------------------------------------------------- post scriptum nt. wypowiedzi nrabate: zależy czym \"saturated\": water-saturated ash, rain-saturated ash (w innym kontekście może też być plutonium-saturated etc.) - to może być równie dobrze jednostka systematyczna gleby, jak przyczyna obsunięć ziemi i innych katastrof, szkoda że nie podano uzasadnienia/definicji, sam fakt istnienia takiego terminu w języku angielskim jeszcze nie znaczy, że jest to odpowiednik szukanego terminu ... The weight of the thick blanket of heavy, water-saturated ash combined with continued felt earthquakes resulted in the collapse of many buildings in Philippine ... http://vulcan.wr.usgs.gov/Vhp/C1073/disaster_averted.html ... The weight of the rain-saturated ash, earthquake shaking and strong winds, caused numerous roofs to collapse in the communities around the volcano, including ... www.ngdc.noaa.gov/seg/hazard/stratoguide/pinfeat.html ... and the material taken along the small rivers turned into lahars (volcanic mudflows consisting of a mixture of water-saturated ash, mud and ... www.gmat.unsw.edu.au/snap/work/volcano_erupt2002.htm Reference: http://sis.agr.gc.ca/cansis/glossary |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations