Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Tribuna correguda
French translation:
Baie/Fenêtre filante (en saillie/en avancée)
Added to glossary by
Aurélie DANIEL
Apr 20, 2017 13:45
7 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Tribuna correguda
Catalan to French
Other
Architecture
À propos du Palau del Baró de Quadras sur Rosselló/Diagonal à Barcelone :
...des del neoplateresc de la magnífica tribuna correguda que a sobre té un balcó flamíger amb pinacles i mènsules, també corregut amb quatre portes, fins al nord-europeu de les mansardes sobre el teulat amb un voladís a sota.
Je ne suis pas sûre de bien comprendre correguda/corregut, et j'aimerais avoir votre avis sur la traduction !
Merci !
...des del neoplateresc de la magnífica tribuna correguda que a sobre té un balcó flamíger amb pinacles i mènsules, també corregut amb quatre portes, fins al nord-europeu de les mansardes sobre el teulat amb un voladís a sota.
Je ne suis pas sûre de bien comprendre correguda/corregut, et j'aimerais avoir votre avis sur la traduction !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | Baie/Fenêtre filante (en saillie/en avancée) |
Thomas Renuy
|
Proposed translations
16 mins
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Baie/Fenêtre filante (en saillie/en avancée)
Du point de vue technique, "corregut/da"peut se traduire par "filant(e)". Concernant "tribuna", "baie vitrée/fenêtre en saillie" reste une idée.
Une image serait la bienvenue.
Une image serait la bienvenue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
Discussion