segregazioni

English translation: partitions

22:58 Apr 19, 2017

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Painting plants

Italian term or phrase: segregazioni

Trattasi di termine in quell'orrendo misto di burocratese e linguaggio tecnico, solo che non riesco a capire a cosa esattamente faccia riferimento. Ho trovato questo termine nelle prescrizioni di sicurezza di un impianto di verniciatura.
"Non è previsto lo stazionamento di personale all'interno della cabina con l'impianto in funzionamento sia automatico che manuale.
A tal proposito l'accesso alla cabine è sorvegliato da interblocchi che impediscono l'ingresso a ciclo avviato.

• E' assolutamente vietato rimuovere , modificare o bypassare tali interblocchi.
• Verificare sempre che gli interblocchi siano integri e operativi prima di iniziare ad operare.
• Nel caso si rendesse necessario operare all'interno della cabina con il robot in movimento lo stesso dovrà essere in modalità Manuale e la pulsantiera dovrà essere gestita direttamente dall'operatore in cabina. E' indispensabile la presenza di un operatore all'esterno della cabina che sorveglierà le operazioni intervenendo prontamente ad intervenire sul pulsante di emergenza.
• Anche in modalità manuale il ciclo a step avviene attraverso il comando sulla pulsantiera esterna e a porta chiusa. E' vietato operare in due, con personale all'interno delle segregazioni."
e più avanti
"L'area operativa del robot di manipolazione è tale da consentire la presenza di personale all'interno delle segregazioni anche con i ripari chiusi.
Dalla zona pulsantiera sono presenti aree non coperte dal campo visivo di un eventuale secondo operatore che potrebbe non accorgersi della presenza di personale all'interno alle segregazioni e avviare la macchina.
Al fine di escludere il rischio di riavvio del macchinario con presenza di personale all'interno dell'area, occorre che l'operatore autorizzato a compiere interventi all'interno delle protezioni sia dotato di lucchetto personale di sicurezza e che questo sia applicato alla forcella dell'interblocco in modo da impedirne meccanicamente la chiusura (vedi figura)."

Francesco D'Arcangeli KudoZ activity Questions: 1536 (4 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 27 Italy
Local time: 18:47

English translation:partitions

Explanation:
this is how I would translate this in this context.

Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 18:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

partitions

Cedric Randolph

segregations

David Hollywood

Answers

1 hr confidence:

segregations

Explanation:
why not

David Hollywood
Local time: 13:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

partitions

Explanation:
this is how I would translate this in this context.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 363

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

segregazioni

English translation: partitions

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

segregazioni

English translation: partitions

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language