Apr 19, 2017 14:29
7 yrs ago
English term
management buy-outs/buy-ins
English to Portuguese
Other
Law (general)
Atividades de uma firma de advocacia
As questões de finanças corporativas que lidamos incluem:
management buy-outs/buy-ins
management buy-outs/buy-ins
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | empresas compradas pelos próprios quadros/por quadros externos |
Ana Vozone
|
| 4 | adesões/desistências da gerência |
Mario Freitas
|
| 3 | aquisição do controle da empresa |
ferreirac
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
Selected
empresas compradas pelos próprios quadros/por quadros externos
Sugestão.
Note from asker:
| Oi Ana, está correta sua proposta, mas depois de muita pesquisa, tenho visto que eles usam muito o termo sem tradução e decidi deixar sem traduzir. MANAGEMENT BUY-IN - É o processo de aquisição de uma empresa por um grupo de executivos externos a ela, que obtiveram apoio financeiro para tocarem eles próprios a empresa, desalojando os antigos executivos. Finep. Projeto Inovar : Glossário. MANAGEMENT BUY-OUT - É o processo de aquisição de uma empresa pelos próprios executivos que nela trabalham, em geral associados a fundos de investimento. |
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
adesões/desistências da gerência
Buy-out = desistência ou recusa
Buy-in = adesão (a uma proposta)
Buy-in = adesão (a uma proposta)
1 day 42 mins
aquisição do controle da empresa
Sug.
Something went wrong...