This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

legatario por deudas de la herencia,

French translation: en tant que légataire, à cause des dettes de la succession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:legatario por deudas de la herencia,
French translation:en tant que légataire, à cause des dettes de la succession
Entered by: EA Traduction

14:00 Apr 12, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / testament
Spanish term or phrase: legatario por deudas de la herencia,
El demandante nudo propietario recobra la plenitud de facultades sobre el dinero usufructuado; la extincion del usufructo hace que reviertan al nudo propietario las facultades transmitidas al usufructuario. No hay pago, sino restitucion.En consecuencia, el nudo propietario no tiene por que ver reducido su derecho por una eventual responsabilidad como legatario por deudas de la herencia, tal como la demandada pretende segun explica en su escrito de oposición e impugnación. El nudo propietario tiene derecho a verse reintegrado en la integridad y plenitud de su derecho, sin merma alguna.».

Comment comprenez-vous l'expression demandée ?

Par conséquent, le nu-propriétaire n’a pas à voir son droit réduit par une éventuelle responsabilité en tant que légataire des dettes de l’héritage, comme la partie défenderesse le prétend selon son explication dans son acte d’opposition et de contestation. Le nu-propriétaire a le droit d’être réintégré dans l’intégrité et la plénitude de son droit, sans réduction aucune ».
EA Traduction
France
Local time: 06:49
en tant que légataire, à cause des dettes de la succession
Explanation:
Bonjour.

"no tiene por que ver reducido su derecho por una eventual responsabilidad como legatario, por deudas de la herencia"= "no tiene por que ver reducido su derecho por deudas de la herencia. por una eventual responsabilidad como legatario."

Bonne semaine.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 06:49
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en tant que légataire, à cause des dettes de la succession
Susana E. Cano Méndez
4l'héritier de dettes successorales
Francois Boye


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'héritier de dettes successorales


Explanation:
ma proposition

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-04-12 14:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1199

Francois Boye
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
como legatario, por deudas de la herencia
en tant que légataire, à cause des dettes de la succession


Explanation:
Bonjour.

"no tiene por que ver reducido su derecho por una eventual responsabilidad como legatario, por deudas de la herencia"= "no tiene por que ver reducido su derecho por deudas de la herencia. por una eventual responsabilidad como legatario."

Bonne semaine.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
2 days 22 hrs
  -> Gracias, José Antonio :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search