This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a valve for deeper resentments

French translation: un exutoire à des frustrations plus profondes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a valve for deeper resentments
French translation:un exutoire à des frustrations plus profondes
Entered by: FX Fraipont (X)

07:52 Apr 12, 2017
English to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / conflict between countries
English term or phrase: a valve for deeper resentments
The region may also be useful as territory for military and other purposes. Other issues raised above, which contributed to the tension between the Country X and Country Y are considered as causes and accelerators of the disputes in the region. The author stated that 'the dispute had clearly become **a valve for deeper resentments**, stemming from the fact that each of the two regimes perceived the other as a threat to its vital interests and even survival.’ Author xxx also argued that the root cause of the conflict was far beyond a desire to own a piece of land.
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 11:08
un exutoire à des frustrations plus profondes
Explanation:
"Belgrade, la justice et le foot - Le blog de Laure Debreuil
http://blog-justice-et-compagnie-tf1.lci.fr/article-belgrade... - Translate this page
Jun 19, 2010 - ... orgeuil d'une nation sont étroitement mêlés, et que parfois ces rivalités entre supporters servent d'exutoire à des frustrations plus profondes."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4un exutoire à des frustrations plus profondes
FX Fraipont (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
un exutoire à des frustrations plus profondes


Explanation:
"Belgrade, la justice et le foot - Le blog de Laure Debreuil
http://blog-justice-et-compagnie-tf1.lci.fr/article-belgrade... - Translate this page
Jun 19, 2010 - ... orgeuil d'une nation sont étroitement mêlés, et que parfois ces rivalités entre supporters servent d'exutoire à des frustrations plus profondes."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène OShea: Oui mais je mettrais tensions à la place de frustrations
7 mins
agree  sporran
2 hrs
neutral  B D Finch: Plutôt des "ressentiments" ou "rancœurs".
2 hrs
agree  C. Tougas
2 hrs
agree  Geraldine Njonkou: excellente traduction
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search