Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extract of the minutes
Hebrew translation:
תמצית הפרוטוקול
Added to glossary by
hadarklu
Apr 10, 2017 15:03
7 yrs ago
4 viewers *
English term
extract of the minutes
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
law - administration formulas
שלום דוברי עברית שמבינים בטרמינולוגיה משפטית. מהו הביטוי העברי המקביל, שמצויין על מסמכי מקור של בית משפט? תודה!
Proposed translations
(Hebrew)
| 2 | תמצית הפרוטוקול |
Aya Deutsch
|
| 5 -1 | פרוטוקול |
Amnon Shapira
|
| 4 -1 | תמצית / ציטוט מסיכום הישיבה |
Hezy Mor
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Selected
תמצית הפרוטוקול
כך מצאתי בחיפושיי...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה, איה!!"
-1
7 hrs
תמצית / ציטוט מסיכום הישיבה
זה מה שנהוג
Peer comment(s):
| disagree |
Amnon Shapira
: לא מדובר בסיכום "תמצית" של ישיבה
10 hrs
|
|
לא הבנת את מה שכתבתי: זה לא סיכום של תמצית, אלא תמצית מן הסיכום. הייתה ישיבה, מישהו סיכם את הנאמר בישיבה וומתוך הסיכום הזה הוציאו פסקה מסוימת או תמצית של הסיכום. בכל מקרה לא מדובר בכל הפרוטוקול, כמו שאתה כתבת
|
-1
18 hrs
פרוטוקול
לצרכים משפטיים מדובר בציטוט מ"פרוטוקול" של ישיבה, כאשר ההבנה היא שפרוטוקול כולל רישום מדויק של כול מה שנאמר על ידי המשתתפים. במספר מוסדות מקובל גם "זכרון דברים" או "תרשומת". למרות האמור, "פרוטוקול" מחייב יותר מבחינה משפטית. בוודאי שלא אשתמש ב"סיכום ישיבה" שאינו מפרט ציטוטים של משתתפים אלא רק תמצית של הדיון וההחלטות.
חג שמח
חג שמח
Peer comment(s):
| disagree |
Hezy Mor
: כל הפרוטוקול הוא המיניטס. האקסטרקט פירושו שמצטטים רק קטע מן המיניטס. חוץ מזה, מנין לך שמדאיחך אתה יודע שזה חומר משפטי? רק במשפטים יש פרוטוקולים?
1 hr
|
Discussion