Esp. Dedicación
English translation: Contractual overtime
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Apr 8, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Payslip | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Contractual overtime |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
4 hrs confidence: 
Contractual overtime Explanation: Here's another suggestion in case you don't like 'Special contract'. Point 46.19 Basic pay, including any contractual overtime: http://www.nhsemployers.org/~/media/Employers/Documents/Pay ... This letter informs employing authorities of a forthcoming amendment to the National Health Service superannuation regulations under which transferred staff who paid superannuation contributions under the local government superannuation scheme in respect of contractual overtime as well as normal pay may continue to pay contributions on such earnings on joining the National Health Service superannuation scheme. http://www.nhsbsa.nhs.uk/Documents/Pensions/SD74_24.pdf Minimum of 51 hours and maximum of 53 hours per week plus additional contractual overtime to meet the needs of the schools http://www.enfieldschools.co.uk/vacancies/vacancies-list/?va... Pensionable pay is the amount of pay on which you pay contributions. From 1 April 2014 it includes non contractual (as well as contractual) overtime and any additional hours worked in excess of contractual hours. http://www.royalgreenwich.gov.uk/info/10069/financial_inform... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: La jornada laboral se fija en 37 horas y media semanales como mínimo para el año 2013 (1.664 horas anuales). La duración de la jornada en régimen de especial dedicación será de 40 horas semanales, sin perjuicio del aumento de horario que sea preciso de forma excepcional por necesidades del servicio. http://www.abc.es/economia/20121229/abci-nuevos-horarios-fun... En el caso de jornada de mañana, el horario fijo de presencia en el puesto de trabajo será de 9,00 a14,30 horas de lunes a viernes. El tiempo restante hasta completar la jornada semanal se realizará en horario flexible, entre las 7,30 y las 9,00 de lunes a viernes y entre las 14,30 y las 18,00 de lunes a jueves, así como entre las 14,30 y las 15,30 horas los viernes. Los puestos de trabajo de especial dedicación son de 40 horas semanales. http://blogs.hoy.es/funcionario-hoy/2013/01/08/las-claves-de... For example, if the law states that a state-employed worker has to do 37.5 hours a week but they really do 40, then the extra 2.5 hours would correspond to the '(complemento de) especial dedicación'. Overtime would refer to extra hours but not on a regular basis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations