Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human resources
Spanish translation:
recursos humanos
Added to glossary by
piano
Feb 6, 2004 19:48
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Human resources
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Human resources is authorized to release an employee job title...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | recursos humanos |
Oso (X)
|
| 5 +2 | El Departamento de Recursos Humanos |
yolanda Speece
|
| 4 +2 | Recursos Humanos |
Andrea Ali
|
| 5 | Recursos humanos |
Maria Sampedro
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
recursos humanos
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 19:50:10 (GMT)
--------------------------------------------------
En este caso sería \"la oficina/el departamento de recursos humanos\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 19:50:10 (GMT)
--------------------------------------------------
En este caso sería \"la oficina/el departamento de recursos humanos\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+2
1 min
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
854
Recursos Humanos
La gerencia/dirección/oficina de Recursos Humanos...
HTH!
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Bourguet
5 mins
|
|
Gracias, agnesb!
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Andrea! Gracias por tus inspiring mails :-) When do we do lunch again? Cariños
10 mins
|
|
Hola, Elena! Me temo que será cuando vuelvas por estos pagos... ;^(
|
+2
2 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
555
El Departamento de Recursos Humanos
Good luck!!!!!!!!!!!
6 mins
Maria Sampedro
Native in Spanish
Flexibility. immediate reply.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Recursos humanos
Departamento de recursos humanos
Something went wrong...