This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

EG + ständige

Italian translation: PT + abituali = pianterreno (PT) + carichi abituali dell'edificio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EG + ständige = Erdgeschoss (EG) + ständige (Gebäude)lasten
Italian translation:PT + abituali = pianterreno (PT) + carichi abituali dell'edificio
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:57 Apr 6, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: EG + ständige
Stiamo parlando di un capitolato d'appalto, nel quale sono inserite delle tabelle con questa voce che si ripete

Erdbeben - z
- / -
- / -
- 550
EG + ständige
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 20:31
PT + abituali
Explanation:
EG + ständige = PT + abituali = pianterreno (PT) + carichi abituali dell'edificio

attenzione … crolla - Seismo@School
www.seismoatschool.ethz.ch/matura/LaM11_Fisica_Kronauer.pdf - Im Cache - Ähnliche Seiten
Terremoti. 1.1 Le onde sismiche. 1.2 Il sismografo. 1.3 La scala Mercalli .... spostano lungo il piano di faglia, assestandosi in una posizione di equilibrio, .....
***I carichi abituali dell'edificio*** agiscono sia in maniera permanente che molto .... L' effetto di sito legato a degli strati superficiali del terreno morbido è di gran lunga il .

Tabelle millesimali per gli edifici in condominio. Metodologie per ...
https://books.google.at/books?isbn=8832405822
# - ‎2012 - 407 Seiten - Business & Economics
Coefficiente di piano Deve tener conto di tutte le condizioni che ... Indicato con ps il piano scantinato, **pt il piano terreno**, p l'eventuale piano rialzato, p 1 il primo ...

Come si considerano i piani delle case? [Archivio]
http://forum.ilmeteo.it/archive/index.php/t-96834.html
lo chiamo piano terra o pian terreno, io credo posso sbagliarmi .... piani, chi sta' sopra e' al primo piano P1, chi sotto **pianterreno PT** . quindi se ...

Gebäude 5.80/Decke ü. EG nach E
www.trejbal.com/DocProducts/S71_Prn_PlateGF_Color.pdf
Decke ü. EG. 05.10.2013 Seite: 7. G Z T - Grundkombination
... Legende: Typ 1,2,3,4 = ständig, veränderlich, außergewöhnlich, Erdbeben.

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2017-04-30 04:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ständige Lasten

Der Begriff ständige Lasten kommt aus dem Bereich der Baustatik und bezeichnet Lasten, die dauerhaft vorhanden sind und auf einem Bauteil lasten.
http://www.dornbach.com/de/baulexikon/staendige-lasten.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4PT + abituali
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PT + abituali


Explanation:
EG + ständige = PT + abituali = pianterreno (PT) + carichi abituali dell'edificio

attenzione … crolla - Seismo@School
www.seismoatschool.ethz.ch/matura/LaM11_Fisica_Kronauer.pdf - Im Cache - Ähnliche Seiten
Terremoti. 1.1 Le onde sismiche. 1.2 Il sismografo. 1.3 La scala Mercalli .... spostano lungo il piano di faglia, assestandosi in una posizione di equilibrio, .....
***I carichi abituali dell'edificio*** agiscono sia in maniera permanente che molto .... L' effetto di sito legato a degli strati superficiali del terreno morbido è di gran lunga il .

Tabelle millesimali per gli edifici in condominio. Metodologie per ...
https://books.google.at/books?isbn=8832405822
# - ‎2012 - 407 Seiten - Business & Economics
Coefficiente di piano Deve tener conto di tutte le condizioni che ... Indicato con ps il piano scantinato, **pt il piano terreno**, p l'eventuale piano rialzato, p 1 il primo ...

Come si considerano i piani delle case? [Archivio]
http://forum.ilmeteo.it/archive/index.php/t-96834.html
lo chiamo piano terra o pian terreno, io credo posso sbagliarmi .... piani, chi sta' sopra e' al primo piano P1, chi sotto **pianterreno PT** . quindi se ...

Gebäude 5.80/Decke ü. EG nach E
www.trejbal.com/DocProducts/S71_Prn_PlateGF_Color.pdf
Decke ü. EG. 05.10.2013 Seite: 7. G Z T - Grundkombination
... Legende: Typ 1,2,3,4 = ständig, veränderlich, außergewöhnlich, Erdbeben.

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2017-04-30 04:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ständige Lasten

Der Begriff ständige Lasten kommt aus dem Bereich der Baustatik und bezeichnet Lasten, die dauerhaft vorhanden sind und auf einem Bauteil lasten.
http://www.dornbach.com/de/baulexikon/staendige-lasten.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 929
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search