aportadas al plenario

English translation: forwarded to the plenary hearing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aportadas al plenario
English translation:forwarded to the plenary hearing
Entered by: DarcyTranslates

01:43 Apr 5, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Colombian Divorce Judgment
Spanish term or phrase: aportadas al plenario
The entire phrase reads "A despacho se encuentra el presente diligenciamiento de Jurisdicción Voluntaria sobre Cesación de Efectos Civiles de Matrimonio Religioso celebrado entre NOMBRE Y NOMBRE presentado de mutuo acuerdo y a través de apoderado judicial, con el fin de proferir el correspondiente fallo, para lo cual se tendrán en cuenta las pruebas aportadas al plenario".

The only part I am having doubts about is "aportadas al plenario." Any suggestions for a U.S. audience? Many thanks!
DarcyTranslates
United States
Local time: 22:08
forwarded to the plenary hearing
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-04-05 02:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

or: provided to

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-04-05 02:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

or: sumitted to the plenary hearing

www.divorcelawyerofnj.com/2009/02/.../what-is-a-plenary-hea...

26 feb. 2009 - I have filed a motion to have reduce my alimony payments, and the court granted me a plenary hearing. What the “hxll” is a plenary hearing and ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-04-05 02:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

"submitted to etc."

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-04-05 02:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

jerseyfamilylawyers.com/.../Plenary-Hearings-in-New-Jersey-—-...

A plenary hearing can take place before or after the conclusion of a divorce. ... Each party and its witnesses submit to examination and cross examination by the ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:08
Grading comment
Many thanks, David & Neilmac!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1forwarded to the plenary hearing
David Hollywood


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forwarded to the plenary hearing


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-04-05 02:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

or: provided to

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-04-05 02:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

or: sumitted to the plenary hearing

www.divorcelawyerofnj.com/2009/02/.../what-is-a-plenary-hea...

26 feb. 2009 - I have filed a motion to have reduce my alimony payments, and the court granted me a plenary hearing. What the “hxll” is a plenary hearing and ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-04-05 02:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

"submitted to etc."

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-04-05 02:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

jerseyfamilylawyers.com/.../Plenary-Hearings-in-New-Jersey-—-...

A plenary hearing can take place before or after the conclusion of a divorce. ... Each party and its witnesses submit to examination and cross examination by the ...

David Hollywood
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245
Grading comment
Many thanks, David & Neilmac!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I was thinking "submitted" too...
7 hrs
  -> thanks Neil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search