short sale or deed-in-lieu of forclosure
German translation: Blanko-Verkauf oder Überlassung an Zahlungsstatt
| 16:56 Apr 3, 2017 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Loss Mitigation Verfahren | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Blanko-Verkauf oder Überlassung an Zahlungsstatt |
| ||
| 1 | Leerverkauf / Blankoverkauf oder Übertragungsurkunde anstatt Zwangsvollstreckung |
|
Answers
20 mins confidence: 
Leerverkauf / Blankoverkauf oder Übertragungsurkunde anstatt Zwangsvollstreckung Explanation: Leerverkauf (auch: Blankoverkauf, englisch short sale) ist im Bank- und Finanzwesen ein Verkauf von Basiswerten (insbesondere Devisen, Wertpapiere), die sich zum Zeitpunkt des Eingehens der Verkaufsvereinbarung nicht im Eigentum des Verkäufers befinden, sowie ein Verkauf, bei dem der Verkäufer zum Zeitpunkt des Eingehens der Verkaufsvereinbarung die Basiswerte geliehen hat, um sie bei der Abwicklung zu liefern. https://de.wikipedia.org/wiki/Leerverkauf Übertragungsurkunde anstatt Zwangsvollstreckung https://books.google.com/books?id=nYw1-Z0U8qsC&pg=PA387&lpg=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Blanko-Verkauf oder Überlassung an Zahlungsstatt Explanation: Beim Blanko-Verkauf handelt es sich um den Verkauf von Wertpapieren, Waren oder Devisen die der Verkäufer noch nicht besitzt. Hierbei spekuliert der Verkäufer darauf, dass er die zu liefernden Wertpapiere oder Waren zum Erfüllungszeitpunkt unter dem Verkaufspreis erwerben kann. Reference: http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/deed-lieu-vs-short-sa... Reference: http://www.boersen-lexikon.net/boersenlexikon/blanko-verkauf... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations