GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:51 Mar 31, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | calibratore a corde |
| ||
4 | (macchina) formatrice per striscia (continua) di impasto |
|
calibratore a corde Explanation: calibratore a corde |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(macchina) formatrice per striscia (continua) di impasto Explanation: https://www.google.it/#q=macchina formatrice caramelle&* Nei macchinari per dolci e caramelle, "rope" è la striscia continua di impasto, simile appunto a una corda, che esce dall'estrusore e che riceve quindi una struttura e un profilo uniforme grazie al "rope sizer", appunto la formatrice, grazie anche a una serie di rulli. Quindi, la striscia viene tagliata e i vari pezzi vengono incartati, attraverso i rispettivi macchinari, come specifica anche il tuo testo con "followed by cut and wrap". Ecco spiegato il significato di "rope" in questo sito di macchinari in inglese: https://www.google.it/#q=macchina formatrice caramelle&* "The Loynds RS5 Candy Rope Sizer forms the batch of candy into a consistent rope, which is often necessary for feeding the candy into the next stage of the manufacturing process". Ed ecco anche l'immagine di questa striscia di impasto caramellato e della macchina formatrice attraverso la quale passa la stricia, sempre dallo stesso sito: http://www.loynds.com/mini-candy-rope-sizer -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2017-03-31 23:50:10 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "la striscia". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.