KudoZ question not available
| 18:04 Mar 28, 2017 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Servitù | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | transcriptions portant préjudice |
| ||
| 3 | annotations portant préjudice |
|
Answers
17 mins confidence: 
annotations portant préjudice Explanation: une idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
transcriptions portant préjudice Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2017-03-28 18:34:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/4755... Ayant tout pouvoir à l'effet des présentes en vertu d'une délégation de signature ..... qu'il est libre de toute inscription, transcription, publication ou mention. http://www.economie.gouv.fr/files/projet_acte_5.pdf -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2017-03-28 18:44:04 GMT) -------------------------------------------------- Une question synonyme a été posée sur Proz, mais en faisant des recherches sur la toile, on s'aperçoit que les traductions littérales avec "transcriptions préjudiciables" ne sont pas issues de sites français, donc j'opterais pour "portant préjudice". http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_contracts/10... -------------------------------------------------- Note added at 40 minutes (2017-03-28 18:45:37 GMT) -------------------------------------------------- Sinon, "transcriptions à caractère préjudiciable". -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2017-03-28 18:50:18 GMT) -------------------------------------------------- pregiudizievole: [pre-giu-di-zié-vo-le] ant. pregiudicevole agg. (pl. -li) Che può pregiudicare; nocivo, dannoso: questa questione può essere p. al buon esito .. http://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/pregiudizievole.ph... -------------------------------------------------- Note added at 51 minutes (2017-03-28 18:56:09 GMT) -------------------------------------------------- pregiudiziévole agg. [der. di pregiudizio]. – Che può recare pregiudizio, compromettere, danneggiare: cerca di evitare questi eccessi: sono pregiudizievole per ... http://www.treccani.it/vocabolario/pregiudizievole/ -------------------------------------------------- Note added at 59 minutes (2017-03-28 19:04:39 GMT) -------------------------------------------------- 1 riscontro solo con "transcriptions compromettantes" : La réservation, selon le modèle néerlandais, offrirait les avantages suivants83 : • toutes les inscriptions et les transcriptions compromettantes, qui sont ... https://books.google.it/books?id=Yom0CgAAQBAJ&pg=PT151&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations