This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

remain in check

German translation: stagnieren, auf der Stelle treten, begrenzt bleiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remain in check
German translation:stagnieren, auf der Stelle treten, begrenzt bleiben
Entered by: Andrea Hauer

17:24 Mar 26, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: remain in check
Emerging market debt local currency could serve as a continued source of return, especially given that US 10-year yields ***remain in check***.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:23
stagnieren, auf der Stelle treten, begrenzt bleiben
Explanation:
Vorschlag:

Schwellenländeranleihen in Lokalwährung eignen sich als nachhaltige Renditequelle, auch vor dem Hintergrund der stagnierenden Renditen für zehnjährige US-Staatsanleihen.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-03-26 18:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

Schwellenländeranleihen in Lokalwährung eignen sich als nachhaltige Renditequelle, wohingegen zehnjährige US-Staatsanleihen nur geringe Zinsen abwerfen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-26 23:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

Schwellenländeranleihen in Lokalwährung werden derzeit [weiterhin] attraktiv verzinst, wohingegen zehnjährige US-Staatsanleihen nur geringe Renditen abwerfen.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:23
Grading comment
Ja, klar - da hatte ich große Tomaten vor den Augen ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stagnieren, auf der Stelle treten, begrenzt bleiben
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stagnieren, auf der Stelle treten, begrenzt bleiben


Explanation:
Vorschlag:

Schwellenländeranleihen in Lokalwährung eignen sich als nachhaltige Renditequelle, auch vor dem Hintergrund der stagnierenden Renditen für zehnjährige US-Staatsanleihen.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-03-26 18:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

Schwellenländeranleihen in Lokalwährung eignen sich als nachhaltige Renditequelle, wohingegen zehnjährige US-Staatsanleihen nur geringe Zinsen abwerfen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-26 23:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

Schwellenländeranleihen in Lokalwährung werden derzeit [weiterhin] attraktiv verzinst, wohingegen zehnjährige US-Staatsanleihen nur geringe Renditen abwerfen.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 962
Grading comment
Ja, klar - da hatte ich große Tomaten vor den Augen ;o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kay-Viktor Stegemann: Das "continued" würde ich hier allerdings nicht als "nachhaltig", sondern einfach mit "weiterhin" wiedergeben
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search