As a british citizen

17:47 Mar 24, 2017 

в отличии от подданных. Граждане стран Британского содружества таких, как например Канада или Австралия, тоже подданные британской королевы, но они не граждане Великобритании.

16:38 Mar 24, 2017 

если верить документам из Сети https://en.wikipedia.org/wiki/British_passport http://everything.explained.today/British_passport/ , то subjects - это какие-то полные миноры, всего выдано меньше 40 тыщ таких паспортов, из них около тыщи - без права проживания (а с правом проживания в основном людям из Ирландии). Т.е. subject - это не подданный и не гражданин, а нечто странное (для меня).

16:22 Mar 24, 2017 

В ряде государств первый термин вообще исключен из широкого употребления *и применяется лишь при особых церемониях*

16:20 Mar 24, 2017 

по Вами же предложенной ссылке далее по тексту читаем: "В развитых странах это различие (между "подданство" и "гражданство" - мое примечание) на деле носит лишь словесный характер: основы правового положения личности в монархии Великобри­тании мало чем отличаются от ситуации в республике Франции. К тому же в последние десятилетия в европейских монархиях, в Японии и неко­торых других странах оба термина употребляются как равнозначные, а вместо подданства все чаще используется термин «гражданство». В ряде государств первый термин вообще исключен из широкого употребления и применяется лишь при особых церемониях."

16:10 Mar 24, 2017 

А в самом паспорте у Вас написано citizen или subject? Нотариально заверенный перевод - это, конечно, хорошо, но наличие штампа еще не гарантирует правильности перевода.

16:08 Mar 24, 2017 

А разве можно 'поздно поспешить'? ;-)
Obviously, the immersion is taking its toll on you :-)

15:49 Mar 24, 2017 

рано Вы со мной поспешили дисагри. В моем нотариально завренном паспорте Великобритании написано "подданство", а не гражданство. Примеров и разъяснений этому в инете десятки:
http://lawtoday.ru/razdel/biblo/kpzs/DOC_034.php
В Большом толковом словаре русского языка говорится: «Гражданин - лицо, принадлежащее к постоянному населению данного государства, пользующееся всеми правами и обязанностями, обеспеченными законами этого государства, и исполняющее все установленные законами обязанности; подданный какого-либо государства. Гражданство - политическая и правовая принадлежность к числу граждан государства, обуславливающая совокупность прав и обязанностей и защиту со стороны государства» [3, 225]. «Подданство - принадлежность лица к населению какого-либо государства с монархической формой правления» [3, 863]. В юридическом энциклопедическом словаре записано: «В монархических государствах, как правило, гражданству терминологически соответствует подданство» [23, 95].

13:25 Mar 24, 2017 

with Tatiana

Свидетельство о натурализации (в качестве - I think it is not necessary) гражданина Великобритании

13:04 Mar 24, 2017 

Да, именно как Вы сами перевели. Пример здесь:
http://www.ponaehalitut.co.uk/forums/showthread.php?33303-От...