is affixed hereon
Spanish translation: (sello) colocado en el presente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Mar 23, 2017 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / New Jersey Death Certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Zavala Ecuador Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (sello) colocado en el presente |
| ||
| 4 | lleva (when referring to the seal) |
| ||
| 3 +1 | que lleve estampado |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(sello) colocado en el presente Explanation: "Certified copy not valid unless the raised Great Seal of the State of New Jersey or the seal of the issuing municipality or county, is affixed hereon." Esta copia certificada no será válida si no lleva puesto [si no tiene colocado] el Gran Sello en relieve del Estado de Nueva Jersey o el sello de la municipalidad o el condado emisor. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
lleva (when referring to the seal) Explanation: si no lleva el sello en relieve de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1que lleve estampado Explanation: A diario La copia certificada no será válida, a menos que lleve estampado el Gran Sello del Estado de Nueva Jersey (en relieve), o bien el sello del municipio o condado que la haya expedido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations