This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Geology

структура сухопутного обрамления

English translation: adjacent onshore structures

11:52 Mar 23, 2017
Russian to English translations [PRO]
Science - Geology / CV
Russian term or phrase: структура сухопутного обрамления
Из описания опыта работы начальника сезонного состава экспедиции
Прослеживание акваториального продолжения Малоземельско-Колгуевской моноклинали, Ижма-Печорской синеклизы и структур их сухопутного обрамления.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 14:26
English translation:adjacent onshore structures
Explanation:
Это те соседние структуры (например, валы, антиклизы, поднятия, складчатые пояса и пр.), которые окружают на береговой части Малоземельско-Колгуевскую моноклиналь и Ижма-Печорскую синеклизу. В ходе работ будут изучаться морское продолжение идущих с берега Малоземельско-Колгуевской моноклинали и Ижма-Печорской синеклизы и их сухопутные "соседи".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-23 21:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

Или же в ходе работ будет прослеживаться морское продолжение и Малоземельско-Колгуевской моноклинали, и Ижма-Печорской синеклизы, и их сухопутных "соседей". В оюбом случае перевод терминов не меняется, а грамматически фразу можно поатроить также, как и русскую.
Selected response from:

Irina Shevchenko
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adjacent onshore structures
Irina Shevchenko
3 +1structure of [their] inland extensions
Oleg Lozinskiy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
structure of [their] inland extensions


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="inland extens...

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=monocline "inl...

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=formation "inl...



--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-03-23 12:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, вероятно, точнее - onshore/on-shore extension -->

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=monocline "ons...

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=monocline "on-...

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2017-03-23 12:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Для перевода слова "обрамление" может также подойти margins --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=syneclise "mar...

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2017-03-23 12:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

А для перевода 'сухопутного' -- continental --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=syneclise "con...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Я тоже сначала остановился на margin, но почему-то передумал. Спасибо, что навели на верный след. Все словосочетание встречается в таком виде на многих, в том числе иностранных сайтах: continental margin structures.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
2 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
neutral  Irina Shevchenko: Это не продолжение, а обрамление. Изучаться будут другие, соседние, структуры.
7 hrs
  -> Спасибо за комментарий, Ирина. Почитал еще по результатам гугл-поиска на "Малоземельско-Колгуевская моноклиналь сухопутное обрамление" и понял, что Вы правы - речь идет об 'adjacent onshore structures', расположенных к югу от нее.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adjacent onshore structures


Explanation:
Это те соседние структуры (например, валы, антиклизы, поднятия, складчатые пояса и пр.), которые окружают на береговой части Малоземельско-Колгуевскую моноклиналь и Ижма-Печорскую синеклизу. В ходе работ будут изучаться морское продолжение идущих с берега Малоземельско-Колгуевской моноклинали и Ижма-Печорской синеклизы и их сухопутные "соседи".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-23 21:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

Или же в ходе работ будет прослеживаться морское продолжение и Малоземельско-Колгуевской моноклинали, и Ижма-Печорской синеклизы, и их сухопутных "соседей". В оюбом случае перевод терминов не меняется, а грамматически фразу можно поатроить также, как и русскую.

Irina Shevchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
12 hrs
  -> Спасибо, Олег!
agree  Cornelius Gillen: Contiguous could be used instead of adjacent and would sound more appropriate in my opinion
21 hrs
  -> Thanks, congillen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search