Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acquis communautaires
English translation:
EU regulations
Added to glossary by
Laura Miller
Feb 5, 2004 04:45
20 yrs ago
4 viewers *
French term
acquis communautaire
French to English
Bus/Financial
Mais au-delà de ses investissements, Company X s?attache à être un partenaire actif des pays candidats en matière d?harmonisation des normes et de transposition de l?acquis communautaire.
Proposed translations
(English)
| 4 | EU treaties and legislation or EU regulations; or "acquis communautaires" with explanation |
Karen Tucker (X)
|
| 5 +5 | acquis |
sarahl (X)
|
| 5 +1 | Acquis communautaire |
Jan Liebelt
|
| 5 | "Treaties & Legislation" is not "Rights & duties" |
Jan Liebelt
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
EU treaties and legislation or EU regulations; or "acquis communautaires" with explanation
Hi, Lori!
This term came up in an EU text I translated a few years ago, and this is the translation suggested by someone who specialized in EU documents.
But I also had a lot of hits for "acquis communautaires" in English. Many of them had explanations in English, like the following:
"The programme of the “enlargement” of the European Union is based on
a set of rules and regulations or so called “acquis communautaires". URL:
www.ssn.msh-paris.fr/fr/paperruegg.html
This term came up in an EU text I translated a few years ago, and this is the translation suggested by someone who specialized in EU documents.
But I also had a lot of hits for "acquis communautaires" in English. Many of them had explanations in English, like the following:
"The programme of the “enlargement” of the European Union is based on
a set of rules and regulations or so called “acquis communautaires". URL:
www.ssn.msh-paris.fr/fr/paperruegg.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
+5
43 mins
acquis
in English too.
don't you just love EUese?
don't you just love EUese?
Peer comment(s):
| agree |
Emmanouil Tyrakis
1 hr
|
| agree |
Mihaela Sinca
1 hr
|
| agree |
HRiley
: yup, stays the same
1 hr
|
| neutral |
Wayne Sutton (X)
: EuroDicautom gives a preference for "community patrimony" when it is not a legal document. Just as horrible but there you go!
2 hrs
|
| agree |
Kristina Thorne
3 hrs
|
| agree |
Jason Willis-Lee
5 hrs
|
|
thanks, y'all!
|
+1
4 hrs
Jan Liebelt
France
France
Native in English
France
Your ideas, our languages
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Acquis communautaire
"The body of common rights and duties which are binding on all EU Member States, principally the Treaty of Rome, the Treaty on European Union, etc. and related secondary legislation" (Langenscheidt Dictionary of Economic and Monetary Union)
9 hrs
Jan Liebelt
France
France
Native in English
France
Your ideas, our languages
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
"Treaties & Legislation" is not "Rights & duties"
There is a *major* difference between EU legislation and the rights and duties this bestows/confers on Member States. Please check!
Something went wrong...