Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Presenza di una fase anteriore
English translation:
preliminary/pre-contractual
Added to glossary by
Loreta Saddi
Mar 9, 2017 18:21
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: US, British) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
Presenza di una fase anteriore
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Contract
It is a purchase agreement.
How would you translate this sentence? "In presenza di una fase anteriore"?
La promessa di compravendita deve raccogliere tutti gli elementi del contratto di compravendita “progettato” (oggetto, prezzo), giacché in caso contrario si **sarebbe in presenza di una fase anteriore**
Thank you in advance!
Loreta
How would you translate this sentence? "In presenza di una fase anteriore"?
La promessa di compravendita deve raccogliere tutti gli elementi del contratto di compravendita “progettato” (oggetto, prezzo), giacché in caso contrario si **sarebbe in presenza di una fase anteriore**
Thank you in advance!
Loreta
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | preliminary/pre-contractual |
simon tanner
|
Proposed translations
+2
42 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
751
Selected
preliminary/pre-contractual
I would recast the phrase to get rid of "presence", along these lines: "since the agreement would otherwise be of a preliminary/pre-contractual nature"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...