Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Butcher
Arabic translation:
الجزار
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-05 02:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 1, 2017 23:18
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Butcher
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Butcher
https://we.tl/fce7ydPogX
on this link, there is a video contains 10 seconds, there are two sentences in Moroccan dialect I want to know their meaning. If you can help me that will be much appreciated.
Two speakers talk about a sheep, everyone say a sentence I want to know the meaning of these two sentences, please
on this link, there is a video contains 10 seconds, there are two sentences in Moroccan dialect I want to know their meaning. If you can help me that will be much appreciated.
Two speakers talk about a sheep, everyone say a sentence I want to know the meaning of these two sentences, please
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الجزار |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | جزار، قصّاب |
Assem AlKhallouf
|
Proposed translations
11 mins
Selected
الجزار
يقول له لم أشتريه لكي..
و الثانية يقول له أنه الجزار فقط
و الذي فهمته من الموضوع أنه يحاول أن يقنع أحدا أنه لا دخل له في الذي سيذبحونه و هو جزار فقط
يقول له
أنا ما شاريه
أنا غي جزار
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-03-01 23:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
لحظة،
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-01 23:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
انا غير الجزار، ما شي تقل لي
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-01 23:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
I am just the butcher, don't tell me...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-01 23:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
الأولى صعبة لأنه يتحدث بسرعة
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-03-01 23:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
ولكن بعد الإنصات، استطعت أن أفهم كلامه
و الثانية يقول له أنه الجزار فقط
و الذي فهمته من الموضوع أنه يحاول أن يقنع أحدا أنه لا دخل له في الذي سيذبحونه و هو جزار فقط
يقول له
أنا ما شاريه
أنا غي جزار
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-03-01 23:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
لحظة،
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-01 23:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
انا غير الجزار، ما شي تقل لي
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-01 23:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
I am just the butcher, don't tell me...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-01 23:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
الأولى صعبة لأنه يتحدث بسرعة
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-03-01 23:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
ولكن بعد الإنصات، استطعت أن أفهم كلامه
Note from asker:
| في الجملة الثانية يقول له، أنا الجزار عمال تقلي ياه |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "الكلام غير كاف لشكرك يا غالي والنقاط الأربع قليلة عليك"
14 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian) 
, English (Variants: US, British, Scottish, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
جزار، قصّاب
جزّار/لحّام/قصّاب Butcher
Something went wrong...