Mar 2, 2017 08:59
7 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
crisceidi diaz
Se observa circular simple a cuello
Spanish to English
Science
Science (general)
Ultrasound
I'm doing a summary of translation for a ultrasound from Mexico. The sentence says "Cordon umbilical trivascular, se observa circular simple a cuello."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a nuchal cord is observed/the cord is wrapped once around the neck |
Helena Chavarria
|
References
| Information |
Helena Chavarria
|
Change log
Mar 2, 2017 08:58: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 2, 2017 08:59: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
13 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a nuchal cord is observed/the cord is wrapped once around the neck
Nuchal cord occurs when, during normal delivery, the umbilical cord is wrapped around the infant’s neck. If a nuchal cord is observed, simply work a finger under the umbilical cord, gently pull some slack on it and lift it up and over the infant’s neck, continuing with normal delivery.
http://www.emsworld.com/article/11192112/fetal-childbirth-co...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-02 09:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
A nuchal cord occurs when the umbilical cord becomes wrapped around the fetal neck 360 degrees. Nuchal cords are common, with prevalence rates of 6% to 37%. Up to half of nuchal cords resolve before delivery.
A "Type A" nuchal cord is wrapped around the neck 360 degrees.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nuchal_cord
If your baby's umbilical cord gets wrapped around his neck (nuchal cord) your midwife or obstetrician will probably sort it before you even notice. It's surprisingly common, happening in up to a third of births, and it's very unlikely to cause any problems for you or your baby.
http://www.babycentre.co.uk/x25015789/what-if-the-umbilical-...
You could also write 'the cord is wrapped once around the neck'.
http://www.emsworld.com/article/11192112/fetal-childbirth-co...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-02 09:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
A nuchal cord occurs when the umbilical cord becomes wrapped around the fetal neck 360 degrees. Nuchal cords are common, with prevalence rates of 6% to 37%. Up to half of nuchal cords resolve before delivery.
A "Type A" nuchal cord is wrapped around the neck 360 degrees.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nuchal_cord
If your baby's umbilical cord gets wrapped around his neck (nuchal cord) your midwife or obstetrician will probably sort it before you even notice. It's surprisingly common, happening in up to a third of births, and it's very unlikely to cause any problems for you or your baby.
http://www.babycentre.co.uk/x25015789/what-if-the-umbilical-...
You could also write 'the cord is wrapped once around the neck'.
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: :-)
1 hr
|
|
Thank you, Lorena :-)
|
|
| agree |
Marie Wilson
8 hrs
|
|
Thank you, marie :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
6 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Information
Bueno ayer fui a realizarme otro ultrasonido para ver como iba mi bebito y pss resulta ke todo esta muy bien gracias a Dios pero hay un problema ke les juro ke no me deja dormir bien, resulto tener mi bebe el cordon umbilical en el cuello asi dice el diagnóstico - Circular simple de cordon umbilical -
http://espanol.babycenter.com/thread/60689/estoy-preocupada-...
¿Qué es una circular de cordón? ¿Es peligroso?
Se denomina así a las vueltas que el cordón pueda dar alrededor del cuello del bebé, aunque puede enrollarse también en otras partes de su cuerpo.
http://www.planetamama.com.ar/preguntafrecuente/¿qué-es-una-...
Una de las eventualidades del embarazo de las que más se habla es la circular de cordón umbilical, que según el ginecólogo y obstetra Alejandro Pérez Fabri, es un episodio al azar producido porque en el cuello del bebé se da una o varias vueltas el cordón umbilical.
http://www.elnuevodiario.com.ni/actualidad/345702-cuidado-ci...
I think the answer I posted earlier and then removed after reading the comment in the discussion box was right:
'a nuchal cord is observed' or 'the cord is wrapped once around the neck'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-02 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://elembarazo.net/foro/topic/circular-de-cordor-simple
http://espanol.babycenter.com/thread/60689/estoy-preocupada-...
¿Qué es una circular de cordón? ¿Es peligroso?
Se denomina así a las vueltas que el cordón pueda dar alrededor del cuello del bebé, aunque puede enrollarse también en otras partes de su cuerpo.
http://www.planetamama.com.ar/preguntafrecuente/¿qué-es-una-...
Una de las eventualidades del embarazo de las que más se habla es la circular de cordón umbilical, que según el ginecólogo y obstetra Alejandro Pérez Fabri, es un episodio al azar producido porque en el cuello del bebé se da una o varias vueltas el cordón umbilical.
http://www.elnuevodiario.com.ni/actualidad/345702-cuidado-ci...
I think the answer I posted earlier and then removed after reading the comment in the discussion box was right:
'a nuchal cord is observed' or 'the cord is wrapped once around the neck'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-02 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://elembarazo.net/foro/topic/circular-de-cordor-simple
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marie Wilson
: You should post it.
4 hrs
|
|
Thank you marie! I posted an answer earlier today, but removed it after reading the comment in the discussion box. And anyway I didn't have time to research the question properly. // I've followed your advice ;-)
|
|
| agree |
lorenab23
: Siii Helenita, as an answer :-)
7 hrs
|
|
Thank you, Lorena. I've followed your advice ;-)
|
Discussion
"circular simple" in an ultrasound may refer to a single circle or halo. I think "cuello" refers to the "cuello uterino", or cervix in English. This is just guess work, I can't find any supporting evidence so far.
Can you provide more context? Does it refer to the delivery or gestation? Thanks.