amortized to income
| 16:35 Mar 1, 2017 |
|
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | iscritti in conto economico |
| ||
| 3 | imputate ai ricavi come quote di risconto |
|
Answers
3 hrs confidence: 
iscritti in conto economico Explanation: amortized potrebbe anche dare l'idea che il valore è suddiviso in quote annuali in base alla vita utile ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
imputate ai ricavi come quote di risconto Explanation: sono sicura dell'interpretazione contabile - non tanto sul come renderlo in italiano inizialmente i contributi ricevuti sono imputati a risconti passivi (liabilities) - (in contropartita del conto banca dove è contabilizzato l'incasso del contributo) ogni anno vengono imputati a ricavi come quote di risconti in corrispondenza con la vita utile del bene per il quale sono stati ricevuti (cioè un po' delle liabilities precedentemente imputate sono girate ai ricavi) -------------------------------------------------- Note added at 2 days20 hrs (2017-03-04 12:58:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fiscoeconti.it/index.php/contributi-conto-capital... http://partdoppia.altervista.org/esempi/risconti/passivi.asp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations