KudoZ question not available
English translation: backlash/lash/play (zone/area)
| 09:12 Feb 23, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: geopiet | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | overrun |
| ||
| 2 | runaway position / condition / fault |
| ||
| 2 | backlash/lash/play (zone/area) |
|
Answers
1 hr confidence: 
runaway position / condition / fault Explanation: Propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
overrun Explanation: overrun: przejście poza normalne graniczne położenie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
backlash/lash/play (zone/area) Explanation: In mechanical engineering, backlash, sometimes called lash or play, is a clearance or lost motion in a mechanism caused by gaps between the parts. It can be defined as "the maximum distance or angle through which any part of a mechanical system may be moved in one direction without applying appreciable force or motion to the next part in mechanical sequence", and is a mechanical form of deadband. An example, in the context of gears and gear trains, is the amount of clearance between mated gear teeth. It can be seen when the direction of movement is reversed and the slack or lost motion is taken up before the reversal of motion is complete. Another example is in a valve train with mechanical tappets, where a certain range of lash is necessary for the valves to work properly. - https://en.wikipedia.org/wiki/Backlash_(engineering)# --------- A deadband (sometimes called a neutral zone or dead zone) is an interval of a signal domain or band where no action occurs (the system is 'dead' - i.e. the output is zero). - https://en.wikipedia.org/wiki/Deadband ------- wybieg (nie należy do zakresu pracy rozdzielacza) - http://www.megahydral.pl/res/katalogi/rozdzielacze_WMM.pdf - page 12 ---- backlash (not included in the operation of directional valve) - http://www.ponar-wadowice.com/preview,3097,WMM_D_R_H_6s32x.p... - page 12 -------- 14. With the servos on, move the turret motor coupling back and forth to find the center of its backlash, and torque the clamp screw as close to the center of the backlash as possible. NOTE: If it is tight (no backlash) it will be necessary to force it in one direction or the other until it pops into its backlaarea. If it gets tighter when it is turned, stop; this is the wrong direction. http://diy.haascnc.com/sites/default/files/Locked/Manuals/Se... - page 108 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations