Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passing off
Arabic translation:
تقديم [سلع أو منتجات] مُقلَّدة على أنها أصلية
Added to glossary by
Muhammad Atallah
Feb 22, 2017 10:27
7 yrs ago
59 viewers *
English term
United Arab Emirates
passing off
English to Arabic
Medical
Management
Management
Arabic meaning of (passing off)
Context:
trade, business and domain names, rights in trade dress, or get-up, brands, rights in goodwill, or to sue for passing off, unfair competition rights....etc
Context:
trade, business and domain names, rights in trade dress, or get-up, brands, rights in goodwill, or to sue for passing off, unfair competition rights....etc
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Mar 6, 2017 12:55: Muhammad Atallah Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
تقديم [سلع أو منتجات] مُقلَّدة على أنها أصلية
عملية تسويق بضاعة بطريقة تجعل المستهلكين يعتقدون أنها صنعت فعلا من قِبل مُنتج معين حيث يقوم المسوق المتعدي باستخدام العلامة الحقيقة (الصحيحة) على بضاغة مستبدلة (غير حقيقة)
معجم الملكية الفكرية، طلال أبو غزالة
معجم الملكية الفكرية، طلال أبو غزالة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much "
5 mins
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
10 mins
58 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تجاوز
حقوق التقاصي عند تجاوز صاحب العلامة التجارية
Something went wrong...