затяжное печенье
| 11:28 Feb 17, 2017 |
| Russian to Georgian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | გახანგრძლივებული |
| ||
| 4 | გაჭიანურებული |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Затяжное печенье |
|
Answers
26 mins confidence: 
გახანგრძლივებული Explanation: Думаю, это оптимальный вариант Reference: http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=9&t=67806 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
142 days confidence:
გაჭიანურებული Explanation: გაჭიანურებული, გახანგრძლივებული - прямой перевод слова затяжное, но раз уж дело касается печенья (теста?), предпочтительнее использовать слова: მკვრივი, შეკრული (прямой перевод - сбитое, цельное). Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 21 hrs |
| Reference: Затяжное печенье Reference information: Затяжное печенье — слоистое, обладает меньшей хрупкостью и набухаемостью, содержит меньше сахара и жиров, вырабатывается из упруго-эластичного теста на поточных высокомеханизированных линиях высокой производительности (до 900 кг/ч). Затяжное тесто отличается от сахарного теста упруго-эластичными свойствами. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations