Feb 13, 2017 14:03
7 yrs ago
13 viewers *
English term

engine timing

English to Serbian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
The timing system of an engine is extremely important. In the 4-stroke cycle opening and closing of the valves needs to happen at a specific point in relation to piston position and movement. The timing system connects the crankshaft and the camshaft(s) and warrants that the movements are always correct.
A crankshaft rotates at twice the speed of a camshaft, this means that the gear ratio of camshaft/crankshaft is 2:1. Nowadays, almost every timing system is of the “interference” type. This means that valves and piston will occupy the same space with intervals. A consequence is that if the timing system fails, they will collide with usually very severe damage as a consequence.
Historical, there are three types of timing system:
A gear driven timing
The connection between crank and cam is completely done with gears
Extremely reliable but expensive, noisy and energy consuming
A belt driven timing
Inexpensive, silent and efficient
High maintenance
A chain driven timing
The best compromise and exclusively used system on current engine range

Proposed translations

6 hrs
English term (edited): timing system [of an engine / of the valves]
Selected

[систем за ...] синхронизација вентила

The timing system of an engine is extremely important. In the 4-stroke cycle opening and closing of the valves needs to happen at a specific point in relation to piston position and movement. The timing system connects the crankshaft and the camshaft(s) and warrants that the movements are always correct.

... that the movements are always correct => always synchronised / coordinated


у питању је систем који синхронизује отварање и затварање вентила у глави мотора са окретањем брегасте осовине


Kako se razlikuje zvuk detonacija i ventila? Ovo pitam uz rizik da ispadnem glup.
Nezavisno od zvuka, i jedno i drugo se podešava, zar ne? Sinhronizacija paljenja, jasno mi je da može da se razdesi. Sinhronizacija ventila, kako se to razdesi kad su oni vezani za ispupčenja na bregastoj, a ona za zupčasti kaiš, a on za radilicu?

https://cbc.rs/threads/14881-Upeglati-rad-motora-ventila-pal...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala vam!"
-1
3 hrs

trenutak paljenja

To vam je običan 'trenutak paljenja' , kod tzv. oto i sličnih motora. Takođe, u delu teksta gde se pominje 'timing system', prevod je jednako prost: 'sistem paljenja'.
Peer comment(s):

disagree Daryo : if you read the ST, there is no mention of "ignition" - HERE the "timing" is the timing of valves"
3 hrs
Eto šta se desi kad ne konsultujem supruga. Hvala na korekciji Daryo. Inače ventili 'lupaju' jer nisu pravilno podešeni tj zazor između vrha i podizača koji je oslonjen na bregastu je prevelik, tada se radi tzv štelovanje ventila. Ovo sam pitala supruga.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search