Feb 6, 2017 12:11
7 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
diversification vers le segment Femme
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
La rentabilité du groupe de prêt à porter allemand Hugo Boss a souffert ces dernières années du ralentissement chinois mais également de la progression des coûts consécutive à l’ouverture de nombreuses boutiques ainsi que de ***l’échec d’une diversification vers le segment Femme***.
Vorläufige Lösung:
Die Rentabilität des deutschen Modekonzerns hat in den letzten Jahren nicht nur unter der Konjunkturverlangsamung in China gelitten, sondern auch unter dem Anstieg der Kosten nach der Eröffnung zahlreicher neuer Geschäfte sowie dem **erfolglosen Ausbau des Damenmodesegments**.
Bessere Ideen?
Vorläufige Lösung:
Die Rentabilität des deutschen Modekonzerns hat in den letzten Jahren nicht nur unter der Konjunkturverlangsamung in China gelitten, sondern auch unter dem Anstieg der Kosten nach der Eröffnung zahlreicher neuer Geschäfte sowie dem **erfolglosen Ausbau des Damenmodesegments**.
Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 3 | ...dem erfolglosen Versuch, im Damenmodesegment Fuß zu fassen |
Ulrike Cisar
|
Proposed translations
1 hr
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
...dem erfolglosen Versuch, im Damenmodesegment Fuß zu fassen
Nur ein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals danke, Uli!"
Discussion
erfolglosen Versuch, im Damenmodesegment zu expandieren
erfolglosen Versuch, sich stärker im Damenmodesegment zu etablieren
Sie haben jedenfalls im Geschäftsjahr 2015 immerhin einen Umsatz von gut 300 Mio. Euro im Damenmodesegment erzielt. Siehe: https://group.hugoboss.com/files/user_upload/Investor_Relati...
Im ersten Quartal 2016 ging dann der Umsatz zurück: file:///C:/Users/Olaf/Downloads/DE000A1PHFF7-Q1-2016-EQ-D-00.pdf
Rückläufige Umsatzentwicklung sowohl bei Herrenmode als auch Damenmode
Der Umsatz mit Herrenmode lag im Berichtszeitraum um 4% unter dem Niveau der Vergleichsperiode und
summierte sich auf 571 Mio. EUR (Vorjahr: 592 Mio. EUR). Auf währungsbereinigter Basis wurde ein Umsatzrückgang
von 2% verzeichnet. Der Anteil der Herrenmode am Gesamtumsatz entspricht weiterhin 89%. Der
Umsatz mit Damenmode ging in Berichtswährung um 5%, in lokalen Währungen um 4% zurück und lag bei
72 Mio. EUR (Vorjahr: 75 Mio. EUR). Der Anteil der Damenmode am Gesamtumsatz belief sich weiterhin auf
11%.