Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debottlenecking
Portuguese translation:
eliminação de gargalos; desgargalamento
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
debottlenecking
Glossário da GE Oil & Gas
| 4 +1 | eliminação de gargalos |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | desgargalamento |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Desobstrução |
gmlando
|
| 4 | Estrangulamento |
Paulo Gasques
|
Feb 8, 2017 13:05: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/686074">Humberto Ribas's</a> old entry - "debottlenecking"" to ""eliminação de gargalos ""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
eliminação de gargalos
https://www.google.com.br/search?q=debottlenecking eliminaçã...
Edição 238 - Revista Petro & Química
http://www.petroquimica.com.br/edicoes/ed_238/ed_238.html
"Em novembro de 1980, entrou em operação o projeto DBN I – Debottlenecking, para a eliminação de gargalos na produção ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-04 08:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?q=http://siteempresas.bovespa....
"Debottlenecking - processo de eliminação de gargalos na produção"
Desobstrução
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Estrangulamento
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
desgargalamento
https://books.google.no › books
Carlos Eduardo Paes Barreto - 2001 - Business & Economics
Esse seleto grupo foi responsável pelos estudos que permitiram o máximo de eficiência da Refinaria, chamado de desgargalamento (debottlenecking). Podemos verificar que os problemas enfrentados em Capuava
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-04 07:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou desengargalamento
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: http://www.sgs.pt/pt-PT/Oil-Gas/Upstream/Reservoir-and-Field...
3 hrs
|
Something went wrong...