Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cadran guilloché
Portuguese translation:
mostrador com entalhes; mostrador trabalhado
Added to glossary by
Marsel de Souza
Feb 2, 2004 11:18
20 yrs ago
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
cadran guilloché
French to Portuguese
Tech/Engineering
em Pt do Brasil, em relojoaria
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mostrador com entalhes ou mostrador trabalhado |
Marsel de Souza
|
| 4 | Mostrador guilloché |
Aelia
|
Proposed translations
46 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
Selected
mostrador com entalhes ou mostrador trabalhado
Magali,
Veja esta explicação:
"O Calibre 262 é um modelo redondo, de números romanos e estilo clássico, com caixa e fecho de ouro 18 k amarelo, branco ou rosé. O mostrador, em ouro branco, possui acabamento exclusivo, feito manualmente por um ourives extremamente habilidoso. Com grande paciência, esse artesão fez minúsculos entalhes ondulados no ouro, uma técnica conhecida como "Guilloché"."
Notei que em outra consulta você fala de prata. Se estiver se referindo ao mesmo mostrador, sugiro "mostrador com entalhes em prata" ou "mostrador trabalhado em prata".
Bom trabalho.
Veja esta explicação:
"O Calibre 262 é um modelo redondo, de números romanos e estilo clássico, com caixa e fecho de ouro 18 k amarelo, branco ou rosé. O mostrador, em ouro branco, possui acabamento exclusivo, feito manualmente por um ourives extremamente habilidoso. Com grande paciência, esse artesão fez minúsculos entalhes ondulados no ouro, uma técnica conhecida como "Guilloché"."
Notei que em outra consulta você fala de prata. Se estiver se referindo ao mesmo mostrador, sugiro "mostrador com entalhes em prata" ou "mostrador trabalhado em prata".
Bom trabalho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acho que vous escolher "mostrador+trabalhado" mesmo"
42 mins
Mostrador guilloché
Guilloché
A Técnica De Guilloché
Uma outra página na história da arte de Romanov, a técnica do guilloché foi adaptada e aperfeiçoada por Peter Carl Fabergé no 1800 atrasado, cedo era 1900. Este tratamento de superfície envolve a criação das ondas e os striations no metal aplainam pela máquina ou pela mão. Os exemplos deste trabalho podem ser encontrados em alguns dos livros numerosos de Fabergé. A qualidade e o projeto do guilloché não podem ser duplicados com métodos modernos.
A ferramenta favorita de Fabergé para criar estes trabalhos prized era a mão alimentada, máquina degiro. Estas máquinas vêm em dois estilos operando-se básicos - máquina "redonda" e "a máquina da linha reta". A maioria do trabalho de Fabergé foi feito na máquina de giro em linha reta do motor que usou um cortador powered mão gravar o teste padrão de radiating linhas. As máquinas de giro do motor são produzido não mais longo e há poucos machinists que sabem os intricacies da criação.
Nestes fundos elaborados Fabergé aplicaria esmaltes rica coloridos. Esmaltar translúcido era uma técnica avaliada no décimo oitavo século que requereu diversos revestimentos de esmalte aplicado e do "acendimento" do objeto em um forno após cada revestimento. Entretanto, somente um número pequeno das cores foi usado no décimo oitavo século. Fabergé fêz exame d em cima dhimself à experiência e veio logo acima com sobre 140 máscaras. A aplicação destes esmaltes translúcidos converteria estes guillochéd partes em objets de fantaisie que seria desejado por décadas vir.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 12:05:13 (GMT)
--------------------------------------------------
ou mostrador em filigrana
(1)
TERM guilloché
(1)
TERM filigrana
A Técnica De Guilloché
Uma outra página na história da arte de Romanov, a técnica do guilloché foi adaptada e aperfeiçoada por Peter Carl Fabergé no 1800 atrasado, cedo era 1900. Este tratamento de superfície envolve a criação das ondas e os striations no metal aplainam pela máquina ou pela mão. Os exemplos deste trabalho podem ser encontrados em alguns dos livros numerosos de Fabergé. A qualidade e o projeto do guilloché não podem ser duplicados com métodos modernos.
A ferramenta favorita de Fabergé para criar estes trabalhos prized era a mão alimentada, máquina degiro. Estas máquinas vêm em dois estilos operando-se básicos - máquina "redonda" e "a máquina da linha reta". A maioria do trabalho de Fabergé foi feito na máquina de giro em linha reta do motor que usou um cortador powered mão gravar o teste padrão de radiating linhas. As máquinas de giro do motor são produzido não mais longo e há poucos machinists que sabem os intricacies da criação.
Nestes fundos elaborados Fabergé aplicaria esmaltes rica coloridos. Esmaltar translúcido era uma técnica avaliada no décimo oitavo século que requereu diversos revestimentos de esmalte aplicado e do "acendimento" do objeto em um forno após cada revestimento. Entretanto, somente um número pequeno das cores foi usado no décimo oitavo século. Fabergé fêz exame d em cima dhimself à experiência e veio logo acima com sobre 140 máscaras. A aplicação destes esmaltes translúcidos converteria estes guillochéd partes em objets de fantaisie que seria desejado por décadas vir.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 12:05:13 (GMT)
--------------------------------------------------
ou mostrador em filigrana
(1)
TERM guilloché
(1)
TERM filigrana
Something went wrong...