glass evidence
Spanish translation: evidencias de(l) cristal/vidrio fracturado/ fragmentado
| 02:47 Jan 27, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosario Meriles Argentina Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | vidrios |
| ||
| 3 | pruebas resultantes del análisis del cristal / del vidrio |
| ||
| 3 | evidencias de(l) cristal/vidrio fracturado/ fragmentado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
pruebas resultantes del análisis del cristal / del vidrio Explanation: http://forensicoutreach.com/library/crystal-clear-3-ways-to-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vidrios Explanation: Se suele hablar de "análisis forense de vidrios". Como ya se menciona la palabra "análisis" en la misma oración, no la repetiría. Pero borraría lo de "toma" en "huellas digitales" para que la enumeración sea clara. Mi versión quedaría así: Centro de la escena del crimen: centro de formación especializada que permite a los estudiantes de ciencias forenses practicar la detección y el análisis de pisadas, huellas digitales, salpicaduras de sangre y vidrios. Reference: http://www.ucr.ac.cr/noticias/2015/08/11/investigadora-galar... https://www.sites.google.com/site/medicinalegalycricardollano8c/915-quimica-forense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
evidencias de(l) cristal/vidrio fracturado/ fragmentado Explanation: ...practicar la detección y el análisis de (...) y evidencias del cristal/vidrio fracturado. Reference: http://gabinetepericial.com.ar/tipos-de-evidencias.html Reference: http://www.pericias.com.ar/vidrio.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations