This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
instructions non testé[e]s
valeur de rendement théorique

Glossary entry

French term or phrase:

valeur intrinsèque théorique calculée

English translation:

calculated, notional, intrinsic value

Added to glossary by B D Finch
Jan 21, 2017 17:22
7 yrs ago
2 viewers *
French term

valeur intrinsèque théorique calculée

French to English Bus/Financial Real Estate FR-CH > EN-UK
This is a line in a property valuation:
"Total valeur nette remplacement ###'### Frs de valeur intrinsèque théorique calculée"

Please note that my document is in Swiss French. I have found that Termium Plus gives a definition of "valeur intrinsèque" as "intrinsic value" (as one would expect), but follows it, in the same record, with "valeur théorique" and "stand-alone value". My provisional translation is "calculated, intrinsic, stand-alone value".
Proposed translations (English)
4 calculated, theoretical, intrinsic value
4 theoretically calculated intrinsic value
Change log

Oct 17, 2017 17:00: B D Finch Created KOG entry

Discussion

Francois Boye Jan 21, 2017:
'standalone' is not an economic concept
Wendy Streitparth Jan 21, 2017:
HTH http://www.businesstransitionsimplified.com/glossary/standal...
B D Finch (asker) Jan 21, 2017:
@Wendy Thanks Wendy. Unfortunately, I am not sure about "stand-alone" and it seems to be an alternative translation of "intrinsèque". I think it's possible that "théorique" should be translated as "notional" or "potential". However, I need the correct (standard?) translation that would be used in this context for the whole term.
Wendy Streitparth Jan 21, 2017:
Bearing in mind that both the term 'standalone intrinsic value' and "intrinsic standalone value exist, if you put calculated in front of either of them, you can't be far off!

Proposed translations

2 hrs
Selected

calculated, theoretical, intrinsic value

Theoretical = according to capital theory

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-21 19:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Real estate

In valuing real estate, a similar approach may be used. The "intrinsic value" of real estate is therefore defined as the net present value of all future net cash flows which are foregone by buying a piece of real estate instead of renting it in perpetuity. These cash flows would include rent, inflation, maintenance and property taxes. This calculation can be done using the Gordon model.

Source: Wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-21 19:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/c/capital.asp
Note from asker:
Thanks for your Wikipedia valuation ref. I'm leaving this open a little longer to see if anything more definitive comes in, linking the French with an English term. Your answer is the most likely so far and is what I used, with a note to the Client that I was unsure.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks François"
1 day 3 hrs

theoretically calculated intrinsic value

There are different models to calculate intrinsic value, this one seems to rely on the theory.
Reference:

http://www.investopedia.com/articles/basics/12/intrinsic-value.asp

Note from asker:
Your ref. is about stocks and shares, not real estate, and doesn't link to the French term.
Also, is it possible to have an <b>atheoretical</b> calculation? Surely any calculation depends upon some sort of theory. In the French, it is the value, not the calculation, that is theoretical (or notional).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search